"إن استطعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je peux
• Si tu peux
• si je pouvais
• Si j'arrive
• si vous le pouvez
• si tu pouvais

je vais croiser la liste avec la DMV et voir Si je peux sortir une photo.
حسناً, جيد, سابحث عنها في إدارة الرخص وأرى إن استطعت ايجاد صور مطابقة.

Je vais garder ça pour moi, Si je peux.
نعم, أعتقد أنَّني سأبقي ذلك لنفسي, إن استطعت

Si je peux comprendre ses forces... je peux peut-être deviner ses faiblesses.
إن استطعت ان افهم قوتهم.. قد استطيع إيجاد نقطة ضعفهم

Mais Si tu peux le faire, alors comment ça peut s'arrêter ?
لكن إن استطعت فعل ذلك إذن كيف من الممكن أن ينتهي ؟

Même si je pouvais envoyer un navire vers ta famille, tu devrais être à bord.
وحتى إن استطعت أن أمرر سفينة من دون أن يلاحظها لطلب المساعدة من عائلتك في المستعمرات فيجب أن تكوني على هذه السفينة

Je m'occuperai de Manhattan avec Geils, Si j'arrive à le décoller de ma cousine.
وسأحقق أنا وغايلز مع مانهاتن إن استطعت أن ابعده عن قريبتي

Regardez en bas et montrez une pitié si vous le pouvez!
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

Ça aide Si je peux le visualiser imagé sur une bouteille d'alcool.
يسـاعدنـي الأمـر، إن استطعت تخيله كشخص يمكـن أن يكون فـي برميـل شـراب

Si je peux extraire de l'ADN végétal des brownies illégaux, je pourrais comparer les deux.
إن استطعت استخراج حمض نووي عشبي من الكعك غير الشرعي، فإنني وقتئذ استطيع مقارنة الاثنين

Les deux sénateurs hésitent, mais Si je peux la convaincre de leur parler...
كلا عضوي مجلس الشيوخ يترنحان ولكن إن استطعت إيصالها إيّاهم.

"mais je regarde mon prochain dans les yeux et je l'aide Si je peux.
بل إنني أنظر في عيون جيراني، وأساعدهم إن استطعت.

Je peux appeler un des mes contacts chez Cartier pour voir Si je peux lui avoir une montre, ou un truc.
وأرى إن استطعت الحصول له على ساعة أو ما شابه

Que diriez-vous Si je peux vous dire ce que vous faites dans la vie Vous me payez un verre?
مارأيك إن استطعت معرفة عملك تشتري لي شرباً؟

- Je suis sûr que tout ira bien Si je peux me reposer un moment.
-إنني متأكد من أنني سأكون بخير إن استطعت فقط أن اهدأ للحظة

Et touche en un mot au patron, Si tu peux.
و قدمي توصية بحقي لدى رئيس عملك، إن استطعت

Oh, il y a des algues là-bas. Si tu peux juste les ramasser, ce serait génial, ouais?
ثمة جزء من نورسٍ ميّت هناك، إن استطعت إلتقاطه, هذا سيكون رائعًا, حسنًا؟

Ça ressemble à une sorte de capture d'écran... vois Si tu peux tracer comment elle se l'est procurée.
يبدو أنها مسحوبة من مقطع فيديو أو ما شابه.. اُنظر إن استطعت تعقّب المكان الذي جلبتها منه

Non, c'était juste pour voir si je pouvais le faire répondre à une idée qui ne venait pas d'elle.
لا، أردت أن أرى إن استطعت أن أجعله يستجيب لفكرة ليست منها.

si je pouvais voir ces registres, je pourrais remonter aux autres branleurs.
إن استطعت النظر خلال تلك الملفات لربما أمكنني ملاحقة أولئك الأوغاد الآخرين.

si je pouvais remonter le temps... jusqu'au moment où j'ai poussé ma mère, j'y réfléchirais à deux fois.
إن استطعت الرجوع بالزمن عن دفع والدتي من الدرج، سأعيد التفكير.

Si j'arrive à prouver que vous faisiez quelque chose qui vous est interdit,
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Si j'arrive à gagner de l'argent, mon père et moi, on sera réunis.
إن استطعت جني المال يمكن أنْ نكون أنا و أبي معاً

Regardez en bas et faite preuve de miséricorde si vous le pouvez!
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

Si tu trouvais en toi le moyen de me pardonner, si tu pouvais m'appeler, ou me demander de sortir avec toi...
لذا إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتي إن استطعت الإتصال بي فقط أو تطلب مني الخروج معك مجدداً؟