"إن اضطررت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il le faut
• Si je dois
• Si je devais
• si tu devais
• si nécessaire
• si tu le dois

Non, c'est bon. Je ferai tout toute seule, s'il le faut.
لا عليك، سأفعل كل الأمر لوحدي إن اضطررت لذلك

Aujourd'hui, je peux écraser des gens. Je le ferai pour toi, s'il le faut.
والآن, أستطيع أن أسحق أشخاصاً إن اضطررت وسأسحقهم لأجلك

Je tuerai cette chasseuse à mains nues s'il le faut et je te ramènerai ici, promis.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت

C'est moi qui me pendrai Si je dois vivre ici.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

Mes décisions font la loi, et j'obtiendrai ton obéissance, même Si je dois te frapper pour que ça rentre.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

Si je devais deviner, je dirais que ça chantait.
إن اضطررت للتخمين، فسأقول إنّها كانت تغنّي.

Allez, si tu devais choisir.
هيا، إن اضطررت للاختيار

Je te tuerais si nécessaire. Ne croies pas que j'hésiterai.
سأقتلك إن اضطررت لا تعتقد أني لا أفعل

On va le retrouver et l'emmener en désintox. Je l'y traînerai s'il le faut.
سنجده ونورده مؤسسه تأهيليّة، ولسوف أجرّه إليها إن اضطررت.

Ils ne savent pas que tu pourrais les utiliser comme combustible s'il le faut
لا يعرفون أنك ستستغليهم كولاعة للنار إن اضطررت

Je dois le retrouver. J'irai jusqu'en enfer, s'il le faut.
لا يهمّ، عليّ العثور عليهم سأتعقّبهم إلى الجحيم إن اضطررت

s'il le faut, dites-lui que s'il renonce à annuler mon mariage, l'Angleterre ne se soustraira plus à Rome et je ne me soustrairai plus à lui.
إن اضطررت عن طريق إخباره أن في حال عدم مباركته لإبطال الزواج فسوف تسحب "إنكلترا" خضوعها لـ"روما" وسوف أسحب ولائي له

- J'en ferai plein s'il le faut.
إننا نتحدث عن خمسون ألف دولار اذن سوف أقوم بالتزويد بشكل أكبر إن اضطررت لذلك

Eh bien, quittez la ville s'il le faut, personne ne vous en blâmera.
غادرى البلدة إن اضطررت لذلك وكما قلت لن يلومك أحد

Si je dois supposer... je dirais au squelette qu'on a trouvé dans la pièce des artéfact.
إن اضطررت للتخمين... سأقول إنه صاحب الهيكل العظمي الذي وجدناه في غرفة المصنوعات.

Si je dois venir, ça chamboulera ma journée.
حتى إن اضطررت للقدوم، فسيكون أمرًا صعبًا. سأضطر لإعادة ترتيب يومي.

- Allez s'y. Si je dois attendre après, un de vous doit me - transporter sur son dos.
إن اضطررت للإنتظار حتى يأتي المصعد سيقوم أحدكما بحملي على السّلّم للأعلى

Et je comprends si tu as besoin de temps pour guérir et pour vivre ta vie sans moi, et je comprends Si je dois t'attendre, et je le ferai.
وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

À quel point vas-tu vouloir me tuer - Si je dois reporter ce soir ?
كم ستودّ قتلي إن اضطررت لتأجيل تلبية دعوتك الليلة؟

Si je devais regarder ces chiffres tous les jours, je serais allonger en pleurant.
إن اضطررت للنظر إلى تلك الأعداد الكثيرة كل يوم، فإنني سأستسلم وأبكي فقط

Et si tu devais retourner à l'hôpital ? Je ne retournerai pas à l'hôpital.
-ماذا إن اضطررت للعودة للمستشفى؟

Je pourrais casser une noix, si nécessaire.
أستطيع كسر جوزة في الأسفل إن اضطررت

Tu peux même le tuer, si tu le dois. C'était extraordinaire, chérie. Je ne me suis jamais senti aussi proche de toi.
حسناً، اقتله إن اضطررت إلى ذلك كان ذلك رائعاً ياحبيبتي لم أشعر قط بهذا القرب منك