"إن فعلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si je fais
• Si tu fais
• si je le fais
• Si vous faites
• Sinon
• Si tu le fais
• si elle le fait
• si vous le faites
• Si vous faîtes
• si c'était le cas

Mais Si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Si je fais ça, nous perdons une chance de faire tomber une cellule ennemie opérant à l'intérieur du capitole.
إن فعلت هذا, سنخسر فرصة إلقاء القبض على خلية معادية تعمل داخل مبنى البرلمان سيتبعثرون

Je jure devant Dieu, Si tu fais ça, j'enverrai mon avocat chez toi pour te raser la tête dans ton sommeil.
اقسم بالله إن فعلت هذا سأرسل المحامي لمنزلك ليحلق رأسك في نومك

si je le fais, les Nettoyeurs s'occuperont de tout.
إن فعلت هذا، فالمنظفون سيأتون ويتخلصون من الأمر

Vous risquez de vous mettre à dos tous les agents, Si vous faites ça.
سيّدي، إنّك تغامر بنفور كلّ شرطيّ بقوّة المهمّات إن فعلت ذلك

Non arrêtez ! Sinon, je vais utiliser mon are secrète !
توقف من فضلك إن فعلت هذا، سأطلق سلاحي السري

Si tu le fais, tu es avec nous jusqu'à la fin. Tu ne pourras plus retourner avec ta sœur.
إن فعلت هذا فستظل معنا حتى النهاية لن تعود إلى أختك

Si je fais ça, le réseau va être fracturé.
إن فعلت هذا الأمر فإن الشبكة ستتمزق بالتأكيد

Et Si je fais ce que je compte faire, le traitement vous tuera au lieu de vous sauver.
و إن فعلت ما أخطط له فإن العلاج سيقتلك لا سينقذك

Si je fais ça, si je deviens témoin protégé, on se reverra plus.
و إن فعلت هذا تعرف أنني سأدخل ببرنامج حماية الشهود لن نر بعضنا ثانيةً

Mais Si je fais ça, si je tue Hollis Doyle pour toi, tu ne peux pas revenir ici.
لكن إن فعلت هذا، إن قتلت هوليس دويل من أجلك، فلا يمكنك أن تعودي إلى هنا مجدداً.

Si tu fais ça, promets-moi que tu porteras une culotte cette fois.
إن فعلت ذلك عـدينـي أنك سترتديـن ملابس داخلية هذه المـرة

Si tu fais quelque chose qui fait foirer le passé, le passé te le fera payer.
إن فعلت أمرًا يعبث مع الماضي فإن الماضي يعبث معك

Si tu fais ça, tu vas seulement empirer les choses. Mais tu seras sauve.
قلتها بلسانك، إن فعلت هذا، فلن تزيد الأمر إلّا سوءًا.

si je le fais, je le prendrai avec le bêlement moins amer.
حسناً، إن فعلت ذلك، سأكون الشخص الذي لا يتكلم بهذا بتاتاً.

si je le fais, il saura qu'il est surveillé, et on espère qu'il nous mènera à certains de ses contacts aux USA.
إن فعلت, فهذا سيعلمه إننا نبحث في شئونه ونحن نأمل إلى أن يقودنا إلى بعض من عملائه في الولايات

Si vous faites cela, Si vous faites cela, peut-être vous ne serez pas passer le reste de votre vie en prison.
،إن فعلت ذلك، إن فعلت ذلك ربما لن تقضِ بقية حياتك في السجن

Mais ne faites rien de stupide Sinon je la tue, là, tout de suite.
لكن إن فعلت أي شيءٍ غبي سأطلق عليها، من هنا، وحالاً

Si tu le fais, n'hésite pas à m'appeler.
حسن ٌ إن فعلت لا تتردّد بالاتصال بي مجددا

si elle le fait, elle risque de perdre son boulot.
، إن فعلت . فستفقد عملها على الأرجح

si vous le faites, un innocent va mourir, et le vrai tueur vivra.
إن فعلت هذا، سيموت رجل بريء ويخرج القاتل الحقيقي كالشعرة من العجين

Si vous faîtes ça, vous perdez le levier que vous avez sur moi.
إن فعلت ذلك، ستفقد أيّ ورقة ضغط تملكها ضدي.

Non pas que j'y sois allé, mais si c'était le cas, et je ne dis que ça l'était, c'est seulement parce que la sécurité est très pro-LAPD.
كلا ، لايعني هذا أنني ذهبت لكن إن فعلت و انا لا أقول بأنني فعلت إنه فقط لكون رجال الأمن