"إن قمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu
• Si vous
• si je
• si j'

Si tu le libères, tu finiras comme tous les autres.
إن قمت بتحريره سينتهي بك المطاف مثل الآخرين

Si tu la fais pousser, tout ce qu'il te faut savoir sera en toi.
إن قمت بتنميته، كل ما تحتاجين إلى معرفته سيكون في داخلك.

Si vous faites tout ce que je dis et gardez la tête droite, ça se pourrait.
إن قمت بكل شيء أقوله و أبقيت الابتسامة على وجهك، فقد يكون ممكناً

Si vous en faites 2, le 3e est gratos ?
إن قمت بقتل إثنين هل تقتل الثالث مجاناً؟

si je me rends toute seule, j'empoche la récompense ?
إن قمت بتسليم نفسي، هل سأحصل على الجائزة؟

Bien entendu, si je fais mon boulot comme il faut, vous tirerez à blanc.
بالطبع، إن قمت بعملي بشكل صحيح فسوف تطلق الغير مخصب، صحيح؟

eh bien, si j'ai fait si forte impression que j'étais malhonnête,
حسناً, إن قمت بطريقة ما بإعطاءٍ الانطباع بأنني مخادعة

Si tu en détruis un, - Ce ne serait pas bon.
و إن قمت بإزالة واحدٍ منهم .. بعدها, أعني

Je considérerai la chance plus certaine Si tu nous menais.
لكنت سأصبح أكثر إطمئنانًا إن قمت أنت بقيادتنا.

Je considérerai la chance plus certaine Si tu nous menais.
لكنت سأصبح أكثر إطمئناناً إن قمت أنت بقيادتنا

C'est avec eux que tu t'expliqueras Si tu recommences.
لأن هذا ما ستتحدثين له إن قمت بشيء كهذا مجددا

Si tu rentres avant moi, ouvre une bouteille...
لأني اشتريت منه لتوّى لذا ,إن قمت بضربى في المنزل

Si tu fais ça, alors peut être que tu l'es.
إن قمت بهذا، فلربما ستكونين شخصاً مريعاً

Je pense que certaines choses ne peuvent être découverte Si vous prenez certains... ...racourcis.
أؤمن أن بعض الأمور يتم اكتشافها فحسب إن قمت بقفزات معينة

Si vous entendez parler de quoi que ce soit, vous ou vos hommes, des gens du Moyen-Orient, des Pakistanais, vous nous aideriez beaucoup en nous le faisant savoir.
إذا سمعت أنت أو أي من قومك عن أي شيء يحدث أو عن الشرق أوسطيين أو الباكستانين فستساعدنا كثيراً إن قمت بإعلامنا

Est que Si vous brisez cette fraternité, Nous ne réussirons pas.
هو أننا لن ننجح إن قمت بتحطيم هذا الرابط الأخوي

Si vous avez sauvegardé les données séparément de l'ordinateur principal,
إن قمت بحفظ البيانات بشكل منفصل عن الكمبيوتر الرئيسي

Selon mes sources, Si vous tuez l'alpha.
و وفقًا لكتب المعرفة إن قمت بقتل ألفا القطيع

Si vous la blessez, on vous tuera tous.
إن قمت بإيذائها سأقوم بقتل كل واحدٍ منكم

Ce serait injuste pour toi comme pour moi si je faisais ce boulot sans y mettre tout mon cœur.
ولا أظن أنه سيكون من العدل لكم أو لي، إن قمت بشيء من دون أن أكون شغوفاً به.

si je te griffe, tu ferais mieux de savoir de quel côté tu es.
يجب أن تكون على يقين تام إلى أي صف تنحاز إن قمت بخدشك

Quand j'ai postulé ici, il a dit que si je partais même pour cinq mois, il trouverait un moyen de la récupérer et il l'a fait.
،وحين تقدمت إلى هنا وقال حتى إن قمت بالإلتحاق هنا، وخرجت بعد 5 أشهر سيجد طريقة لإستعادتها، وقد فعل

si j'avais un verre de vin, là devant vous, ça irait ?
إن قمت بيـن الفينـة والأخرى بتنـاول كأس نبيذ أمـامكن لا بأس بذلك معكـن جميعـا ؟