"إن كانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'ils
• si ils

Comment savoir qui est le méchant s'ils portent tous les deux du noir ?
كيف يمكننا معرفة الشرير إن كانا يرتديان ثياباً سوداء هما الإثنين؟

Je ne peux pas à dire s'ils sont en rut.
لا يمكنني الجزم إن كانا يقيمان علاقة كالمعتاد

Je n'y tiens pas Mais je dois savoir s'ils baisent, alors voyez si vous pouvez faire avouer un des deux.
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف

Vous ne vous êtes même pas souciez d'apprendre quoi que ce soit sur ces hommes, comme savoir s'ils étaient mariés ou des criminels ?
حسناً,أذاً أنتما حتى لا تهتمان بمعرفة أى شئ عن هذان الرجلان، مثل إن كانا متزوجان أو مجرمان؟

Généralement, s'ils habitent près, la mère de la mariée est très "occupée" avec le planning du mariage, et...
عادة، إن كانا يعيشان على مقربة، فإن والدة العروس

Pendant que tu leur demandes l'impossible, pourquoi on ne leur demande pas s'ils peuvent envoyer un homme sur la Lune ?
بينما تطلبين منهما المستحيل، لمَ لا ترين إن كانا يستطيعان إرسال رجل إلى القمر؟

Se demandant tout au long de la route s'ils vont la trouver assez belle.
متسائلة طوال الطريق ما إن كانا سيرتأيانها جميلة كفايةً.

Se demandant tout le long de la route - s'ils vont la trouver brillante.
متسائلة طوال الطريق ما إن كانا سيرتأيانها ذكيّة كفايةً.

s'ils sont assez forts pour survivre à ça, je crois que tu as fait le bon choix.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنك اتخذت القرار السليم

Le problème avec eux, c'est qu'ils se croient si intelligents qu'ils s'en fichent s'ils blessent les autres.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

Leur meilleure chance est s'ils ont pu nager vers l'une des îles aux alentours
أفضل فرصهم هي إن كانا قادرين على السباحة إلى واحد من هذه الجزر الخارجية هنا

Alors la seule raison de suivre Sam était l'espoir qu'il nous mène à Barnes, mais s'ils sont une seule et même personne...
حسنا , السبب الوحيد لتعقبنا لسام هو أملنا أن يقودنا لبارنيز لكن إن كانا شخصا واحد

s'ils étaient bons amis, c'est idiot qu'ils ne se parlent plus.
لكن يبدو سخيفاً أنّهما لا يتكلّمان مع بعضهما إن كانا صديقين حميمين

Je me demande si ça se passe bien. s'ils arrivent á communiquer.
اتساءل يا ترى إن كان الأمر سليما، واتساءل يا ترى إن كانا قادرين على التفاهم

s'ils n'ont aucun contrôle sur qu'il se passe, si c'est à cause du sort, il n'y a aucune raison de faire des folies.
إن كانا لا يستطيعان التحكم بما يحدث، وإن كان الأمر برمّته يتعلق بالتعويذة، فلا يوجد داعٍ للقيام بفعل مجنون.

s'ils avaient divorcé, Elle en aurait eu une partie.
إن كانا قد تطلّقا، لكان نالها جزء بسيط من ذلك.

Je pense que c'est assez évident de qui serait le préféré s'ils avaient un préféré, ce qu'ils n'ont pas.
أظن أنه واضح جداً من سيكون المفضل إن كانا يفضلان أحدنا وهذا غير صحيح

Sans doute morts, mais on ignore s'ils étaient à bord.
مفترض أنّهما ماتوا، لكن لا أحد متيقن، إن كانا على متنها أو لا

s'ils vivaient aussi ensemble, elle devrait voir les deux.
إن كانا يعيشان معاً بالعالم الآخر، فيجب أن تراهما معاً؟

Vue la soirée d'hier, j'ignore s'ils reviendront.
بعد ليلة البارحة، لا أعرف إن كانا سيعودان.

Hé bien, si ils avaient une liaison, ils n'ont probablement pas donné leurs vrais noms.
حسنٌ، إن كانا على علاقة غرامية من المحتمل أنهما استخدما أسماء مزيفة في الفندق