"إن كانت تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si elle veut
• si elle voulait

Je suppose qu'on peut attendre un peu Si elle veut.
أظننا نستطيع الانتظار أسبوعين إن كانت تريد.

Dans ce cas, allons la trouver. Laissons-la décider Si elle veut t'épouser.
حسناً، بهذه الحالة لنجدها ودعها تقرر إن كانت تريد الزواج منك

Je pense aller aider Unser, et voir Si elle veut que je les surveille.
ربما توصل " آنسر " لترى إن كانت تريد مني رعايتهم

Je peux lui demander Si elle veut faire autre chose, ou ne pas parler de la fête.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Pourquoi t'aurait-elle dit que Zach n'est pas son petit ami si elle voulait qu'on soit amis ?
أن زاك ليس خليلها إن كانت تريد أن نكون أصدقاء؟

Non, d'abord je viens voir si vous êtes d'accord, et ensuite on verra Si elle veut revenir.
علي إقناعك بالموافقة أولاً ثم سنرى إن كانت تريد الرجوع

Si elle veut rester dans l'équipe, ou même à la fac, celui sur Roméo et Juliette devra être un original.
إن كانت تريد البقاء في الفريق أو المدرسة فعلى وظيفتها التالية لروميو وجولييت أن تكون أصلية تماماً

Si elle veut faire comme si rien ne s'était passé, fais-le aussi.
إن كانت تريد أن تقول أنه لم يحدث قط، فبكل بساطة قولي أنه لم يحدث قط.

Si elle veut avoir des relations sexuelles dans cette maison, je suis contre.
إن كانت تريد أن تمارس الجنس في هذا المنزل

Si elle veut parler de la météo, parlez-en.
إن كانت تريد التحدث عن الطقس فلتتحدث عن الطقس

Si elle veut un père pour ses gosses, elle va devoir retrouver les vrais.
إن كانت تريد أب لهؤلاء الأطفال يجب عليها أن تجد الشخص المناسب

- Elle peut les regarder Si elle veut. - Votre fille s'intéresse aux esprits.
لا بأس , إن كانت تريد النظر تملك ابنتكِ روحاً مفعمة بالحياة

Je lui demanderai Si elle veut bien te parler, mais ça m'étonnerait.
يمكنني الوصول إليها، لأرى إن كانت تريد التحدث معك، لكنّي أشكّ في ذلك

Si elle veut avoir 17 ans il va lui falloir une transplantation de moelle osseuse.
إن كانت تريد العيش حتى سن السابعة عشرة فستحتاج إلى زرع نقي عظم

Si elle veut faire sortir Sophia du trou, il lui faut un avocat ou une association d'activistes.
"إن كانت تريد ان تخرج " صوفيا فعليها اتو توكل محاميا او ان تلجأ الى منظمة خيرية او ما الى ذلك

Si elle veut se battre, on se battra. Je me laisserai pas faire.
إن كانت تريد القتال، لن أخضع لها.

- Attends. Et Si elle veut quelque chose de plus ?
مهلاً وماذا إن كانت تريد المزيد؟

Demande-lui Si elle veut récupérer les photos.
اسألها إن كانت تريد استعادة الصور

Je lui ai dit que si elle voulait une machine à café à 600$, elle n'aurait pas du épouser un policier.
أخبرتُها إن كانت تريد صانع قهوة بـ600 دولار فما كان عليها أن تتزوج بشُرطيّ

J'ai dit à Kitty qu'il devait l'être si elle voulait m'assister au commissariat.
إن كانت تريد أن تكون مساعدتي في القسم

J'ai juste demandé si elle voulait à manger.
سألتها فقط إن كانت تريد طعاماً