"إن كانت لديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu as
• Si vous avez
• si tu avais
• Si t'as
• si vous en avez

Si tu as un plan qui nous fera sortir d'ici, fantastique.
إن كانت لديك خطة تخرجنا من هنا، فهذا رائع.

et meme Si tu as cette pilule, c'est quelque chose que tu devras utiliser avec quelqu'un avec qui tu ne voudras pas forcemment l'utiliser.
وحتى إن كانت لديك هذه هذه ليست سوى شيئ لإستخدامه مع شخص ما وفي نهاية المطاف لا تريدين إستعمالهم

Si tu as des questions à l'école, appelle-moi. - OK ?
إن كانت لديك أي أسئلة بخصوص المدرسة إتصل بي

C'est la conversation que vous savez nécessaire Si vous avez envie de continuer à travailler avec moi.
هذا هو الحوار الذي تعرف في أعماقك أنك ستجريه إن كانت لديك أي رغبة باستمرار علاقتك بي

Ça ne dit pas Si vous avez une petite amie.
و لكن ليس مذكور هنا إن كانت لديك رفيقة حميمة

Si vous avez un problème avec quelqu'un, faut viser deux niveaux au-dessus.
إن كانت لديك مشكلة مع شخص ما فعليك أن تنظري إلى من هو أعلى منه.

Je voulais voir si tu avais des informations sur notre nouveau joueur.
وددت أن أتبين ما إن كانت لديك معلومة عن لاعبنا الجديد.

Le livre, c'est Si t'as le temps. On étudie la Première Guerre en ce moment.
الكتباب فقط في حالة إن كانت لديك فرصة نحن الآن نتباحث في الحرب العالمية

Si tu as les besoins et les capacités, ça baigne.
إن كانت لديك الوسائل والقدرة فتلك توليفة جيدة.

Si tu as un jeu de clés, je verrai ce que je peux faire.
إن كانت لديك مجموعة مفاتيح، فسأبذل قصارى جهدي

Si tu as un problème avec mon utilisation du savon, tu peux aller l'écrire sur le tableau des doléances.
إن كانت لديك شكوى حول استخدامي للصابون، يمكنك كتابتها على لوحة الشكاوي.

Malheureusement, ça va au-délà des capacités de toutes sorcières, mais je t'en prie Si tu as un meilleur plan,
للأسف حالتها تفوق قدرة أيّ ساحرة سمعت بها قطّ. لكن رجاء إن كانت لديك خطّة أفضل، فإنّي منصتة.

Fais moi savoir Si tu as des conseils pour mon discours de rupture.
أخبريني إن كانت لديك أية توجيهات عن خطاب انفصالي

Et je ne sais pas Si tu as eu l'occasion de voir certains des e-mails qu'elle a écrits, mais elle était definitivement attiré par le professeur
منذ بداية صفها معه. ولا أعرف إن كانت لديك فرصة لتقرأ بعض رسائلها،

M. Stout, Si vous avez des questions concernant vos soins, vous pouvez en parler avec moi.
إن كانت لديك أسئلة بشأن رعايتك كان بإمكانك التحدث معي

Nous allons voir les voisins maintenant. Appelez-moi Si vous avez d'autres questions.
نحن ذاهبون للتحدث مع الجيران الآن أعلمني إن كانت لديك أيّ أسئلة أخرى

Donc par exemple, Si vous avez votre carte de métro et votre carte bancaire, vous prenez les deux et vous tracez un lien entre eux, OK ?
إذا، على سبيل المثال، إن كانت لديك بطاقة مترو ومعك بطاقتك البنكية، لديك هذان الشيئان وتستطيع رسم خط بينهما، صحيح؟

Mais je dois savoir maintenant Si vous avez le cran de le faire.
لكن يجب أن أعرف الآن إن كانت لديك الشجاعة لفعل ذلك.

Si vous avez des informations qui pourraient faire avancer l'investigation...
إن كانت لديك أية معلومات قد تساعد في التحقيق،

Si vous avez une idée brillante, je suis tout ouï.
إن كانت لديك أي أفكار فأنا كلي آذان

si tu avais eu ta propre paille, j'aurais pu dire oui.
إن كانت لديك قشّة الإمتصاص خاصّتك، لربّما وافقت على ذلك

Si t'as un problème à recevoir des ordres d'un noir, dis-le.
إن كانت لديك مشكلة في تلقي الأوامر من رجل أسود فأخبرني الآن

Vous savez quoi, je m'en moque si vous en avez une centaine.
أتعلم شيئا يا (روزيتي)؟ لا أهتم إن كانت لديك 100 قضية.