"إن كان أحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si quelqu'un
• si l'un
• si un

si quelqu'un sait quelque chose à propos de ma femme ou a une information qui pourrait nous aider dans sa recherche, faites-le-nous savoir.
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا

Aussi, écoutez, je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit, mais je donnerais une réflexion sérieuse pour ta façon de t'habiller.
كما أني أجهل إن كان أحد قد ذكر لك هذا لكني أبالي لما ترتديه

si quelqu'un pouvait savoir, c'était le doc, mais... elle disait que vous auriez dû être déjà morte.
إن كان أحد يعرف , أنها الدكتورة ولكن قالت , كان يجب أن تموتي بالفعل

Je vais obtenir la liste de la collecte, voir si quelqu'un convient.
سأحصل على قائمة ضيوف حفل التبرع، لأرى إن كان أحد يلائم تلك المواصفات

Et si l'un d'entre vous a trop peur, qu'il parte, je ne le retiens pas.
إن كان أحد منكم خائف للغاية، بوسعه الرحيل.

Une partie de moi s'est demandé si quelqu'un viendrait la chercher.
‫أتعلم؟ ‫كان جزء مني يتساءل ‫إن كان أحد ما سيأتي ليبحث عنها.

Je vais envoyer une équipe sur la scène de crime pour prospecter au parc, voir si quelqu'un se souvient avoir vu ce S.U.V.
سأرسل فريقاً إلى مسرح الجريمة لتمشيط الحديقة، لنرى إن كان أحد يتذكر رؤية تلك السيارة

Un ami a moi a un abri anti-tempête assez sympa, si quelqu'un est intéressé.
لدى صديق لي ملجأ جميل جداً للعواصف، إن كان أحد مهتماً بذلك

Je commence les interrogatoires pour voir si quelqu'un savait ce que notre victime faisait dans le coin.
سأقوم بالتحري، لأرى إن كان أحد ما هنا يعلم مالذي كان يفعله ضحيتنا في هذه المنطقة بحق الجحيم.

si quelqu'un mérite de laisser son empreinte, c'est elle.
إن كان أحد هنا يستحقّ وضع علامته، فستكون علامتها

Parce que si quelqu'un me suit sans une invitation, je serai le dernier qu'ils suivront.
لأن إن كان أحد يتبعني دون دعوة مني فكنت سأكون أنا أخر شخص يتبعه

Tout ce que ces enfants veulent savoir c'est si quelqu'un les aimes.
كل هؤلاء الأولاد يريدون حقا معرفة إن كان أحد يكن لهم حبا

On essaye juste de savoir si quelqu'un a vu quelque chose.
نحن نحاول أن نعرف إن كان أحد ما قد رأى شيئًا

si quelqu'un, quelque part, sait, pense savoir, pense avoir vu quelque chose...
إن كان أحد يعرف، أو يظن أنه يعرف أويظنونأنهمرأو شيء ..

Lieutenant, si quelqu'un mérite de le tuer, c'est vous. Mais vous ne pouvez pas.
إن كان أحد يستحق قتله هو أنت لكن لا يمكنك

Si tu veux découvrir si quelqu'un a une arme, tu la provoques pour qu'elle l'utilise.
إن وددت التبيُّن ما إن كان أحد يملك سلاحًا، فاستفزّه لاستخدامه.

Chloé, on doit savoir si quelqu'un a des pouvoirs comme ceux d'Alicia.
كلوي يجب أن نعرف إن كان أحد آخر يتمتع بقدرات أليشا نفسها

M. Ringwald, si quelqu'un peut vous l'avoir, ce terrain, c'est moi.
تعلم يا سيد رينغوالد.. إن كان أحد يستطيع مساعدتك في هذه الصفقة مع المقاطعة..

C'est pas de moi. C'est Debra qui disait que si quelqu'un dans notre famille était gay...
لم أفعل قالت ديبرا البارحة إن كان أحد من عائلتنا شاذاً ؟

Mais si l'un des membres d'une telle paire est énorme et l'autre est dense, la plus petite étoile peut vider et consumer l'atmosphère de sa plus grande soeur.
لكن إن كان أحد اعضاء هذه الثنائيات ضخم و الآخر مضغوط يستطيع النجم الأصغر بلع و استهلاك الغلاف الجوي

si un des malades avec lequel je suis sortie a tué Ben, je le trouverai.
إن كان أحد غريبي الأطوار الذين واعدتهم قتله، سأعرف