"إن كان ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est vrai
• si c'était vrai

Les gens disaient ça. Je sais pas Si c'est vrai.
كان الناس يقولون ذلك، ولكني لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً أم لا

Je ne peux pas dire Si c'est vrai ou pas.
لا أستطيع أن أخبرك إن كان ذلك صحيحاً أم لا

Que tu as toujours été là pour moi, que je suis parfois égoïste, mais même Si c'est vrai, change de ton avec moi parce que j'en ai assez.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

Pourtant, tu ne serais pas là si c'était vrai.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

si c'était vrai, j'aurais été somnambule toute ma dernière année à la fac.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Tu me dois bien ça. Je mérite de savoir Si c'est vrai.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

Mais Si c'est vrai, il doit y avoir une raison.
ولكن إن كان ذلك صحيحاً فلا بد وأن يكون هناك سبب

Pour savoir Si c'est vrai.
تريدون أن تعرفوا إن كان ذلك صحيحاً

Si c'est vrai, et si j'ai été cobaye quand j'étais enfant, cela peut-il provoquer ces visions ?
نعم. إن كان ذلك صحيحاً وخضعتُ لتلك التجارب وأنا صغيرة... أيمكن أن يسبب هذه الرؤى؟

Maintenant, on verra Si c'est vrai.
الآن سنرى إن كان ذلك صحيحاً

On verra Si c'est vrai.
سنرى إن كان ذلك صحيحاً.

Je ne sais pas Si c'est vrai.
لست متأكداً إن كان ذلك صحيحاً

Je ne sais pas Si c'est vrai.
لست متأكدة إن كان ذلك صحيحاً

Si c'est vrai, Pascal et Laguerta vont se pisser dessus.
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط (باسكال) و (لاغويرتا) غضباً

Écoute, Brad m'a dit que tu... et je sais pas Si c'est vrai, mais que tu m'aimerais bien ?
اصغِ --أخبرني (براد) أنك --وأجهل إن كان ذلك صحيحاً

Je lui ai demandé si c'était vrai et il m'a dit que non.
لذا ذهبتُ إليه وسألته إن كان ذلك صحيحاً , و أجاب بالنفي

si c'était vrai, alors le piège pour attraper Jack aurait marché.
إن كان ذلك صحيحاً لنجح الفخ الذي نصبته لـ(باور)