"إن كان لديك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous avez
• Si tu as
• si tu avais
• si vous aviez
• Si t'as un
• si vous en avez

Si vous avez le temps, aller au supermarché vous permettrait... d'en avoir plus pour votre argent, comme on dit.
إن كان لديك وقت.. أحد المتاجر الكبيرة قد تسمح.. بإستثمار أموالك فيها إن صح التعبير

Si vous avez un rêve, c'est l'endroit idéal pour le réaliser.
إن كان لديك حلم هذا المكانُ لجعل حلمك حقيقة

Le prix importe peu Si vous avez ce que je veux.
لا، السعر ليس مشكلة إن كان لديك ما أحتاج

Si tu as un problème avec ça, on a un problème.
إن كان لديك اعتراضًا على هذا، إذًا لدينا مشكلة.

Si tu as un problème avec moi, tu m'en parles, mais ne me pose pas des questions comme si tu en savais plus.
إن كان لديك مشكل معي، فلتخبرني به لكن لا توقفني على الجانب وتستجوبني وكأنك تعرف شيئًا لا أعرفه

Ta mère et moi serions soulagés si tu avais quelque chose...
أنا وأمك سنشعر بتحسن كبير إن كان لديك شيء

Si vous avez la tablette, je pourrais la faire analyser et peut-être prouver que les documents sont faux.
إن كان لديك الحاسوب اللوحي يمكنني إخضاعه للتحليل و قد أثبت أن الوثائق قد تم تزويرها

Je pourrais vous dire qui est qui, Si vous avez le temps...
إن كنت تود، يسعدني أن أعطيك .. خلاصة حول الموجودين إن كان لديك بعض الوقت .. في جدول أعمالك بينما

Si vous avez d'autres questions, appelez mon avocat.
إن كان لديك المزيد من الأسئلة أخبري المحامي لدي

Vous seul pouvez ouvrir la porte, sauf Si vous avez un vrai jumeau, ce qui serait ridicule.
لا يمكن فتح الباب إلا بك، بك وحدك إلا إن كان لديك توأماً متطابقاً سيكون ذلك مثير للسخرية\.

Mais Si vous avez une mutuelle, ce sera pris en charge.
إن كان لديك تأمين صحي، ستدفعين حصتك من التأمين فقط.

Si vous avez de vraies questions, vous pouvez me trouver à tout moment, à moins que je vous voies d'abord.
إن كان لديك سؤال حقيقي ابحثي عني في أي وقت مالم أراك أولاً

Si tu as la moindre question, ma porte est toujours ouverte.
إذًا، إن كان لديك أي استفسار فأبوابي دائمًا مفتوحة

Si tu as des balles à pointe creuse quelque part, débarrasse-t'en tout de suite.
إن كان لديك أية ذخيرة فارغة بأي مكان، فتخلّص منها اليوم

Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre.
إن كان لديك فكرة أفضل فأنا على استعداد للاستماع

Si tu as des projets, tu as quartier libre.
لا يعني أنك مضطر إلى ذلك إن كان لديك أشياء أخرى تفعلها اذهب و افعلها

Si tu as du mal à te faire accepter, c'est parce que tu mens sur ta propre identité.
إن كان لديك مشكلة في الملائمة هذا لأنك تكذبين على الناس حول من أنت حقاً

Je ne devrais pas me soucier de savoir Si tu as ou non confiance dans mes compétences, mais je le fais parce que je suis terrifiée.
أنظري، أعلم أنني يجب ألا أهتم إن كان لديك ثقة بقدراتي أو لا لكني مهتمة ﻷنني في الحقيقة مرتعبة

Oh, si tu avais une couverture expliquant ta présence ici tu l'aurais déjà fait.
إن كان لديك غطاء بالدخول إلى هنا أيضاً لن تفعل ذلك

si tu avais une bite, tu serais en morceaux dans ma poubelle.
إن كان لديك عضو ذكري، لكان عبارة عن قطع في قمامتي الآن.

Mais si vous aviez un autre objet qui lui appartienne, on pourrait en faire.
لكن إن كان لديك شيئاً اَخراً يعود للساعي فسيمكننا صنع واحدة

Parle à ton patron Si t'as un problème avec ça.
تحدّث إلى رئيسك إن كان لديك أي مشاكل مع ذلك

- Du foie, si vous en avez. - Je veux des frites, bande de connes avec votre putain de rituel de merde.
وكبد، إن كان لديك أريد البطاطاس أيتها المشعوذة الحمقاء اللعينة