"إن كان هذا صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est vrai
• Si c'est exact
• Si c'est le cas
• Si c'était vrai

Alors, Si c'est vrai, vous n'êtes pas très bon pour ça.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

Je ne sais pas Si c'est vrai mais personne ne sait, donc ne dis rien, d'accord ?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

Si c'est vrai, elle peut nous dire où Limón conduit Escobar.
إن كان هذا صحيحاً أيها العقيد قد تخبرنا بموعد ومكان ليمون و إسكوبار

Si c'est exact, il doit rechercher Jacoby désespérément.
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي.

Si c'est le cas, il est démasqué.
ولكن إن كان هذا صحيحاً فلابدَّ أنه قد انكشف

Si c'était vrai, tu ne serais pas venu pour me parler.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

Si c'est vrai, il faut le prouver.
إن كان هذا صحيحاً يجب العثور على طرية لإثبات ذلك

Je ne sais pas Si c'est vrai ou pas, mais ça pourrait être bien d'avoir une nouvelle mère.
لا اعرف إن كان هذا صحيحاً و لكن ربما يكون أمراً جيد أن تحصلوا على أم جديدة.

Si c'est vrai, comment as-tu pu nous abandonner si facilement ?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

- Si c'est vrai, il le fait pour te protéger.
إن كان هذا صحيحاً , فهو يفعل هذا من أجل حمايتكِ و هذا هو المهم

Si c'est vrai, pourquoi ne m'avoir rien dit ?
إن كان هذا صحيحاً, لماذا لم تخبرني؟

Si c'est vrai... la femme que tu aimes toujours, comme nous le savons tous les deux, va épouser un dément qui ferait n'importe quoi pour la conserver.
- إن كان هذا صحيحاً ... هذا يعني أن المرأة التي نعرفها ولا تزال تحبها ستتزوج بمجنون سيفعل أي شيء للحفاظ عليها

Maintenant, dis-moi Si c'est vrai.
الآن، أخبريني إن كان هذا صحيحاً

- Si c'est vrai, alors nous sommes perdus. - On file au premier signe de danger.
إن كان هذا صحيحاً سنخسر - هل سنعود إلى نفس المُشكلة -

Si c'est vrai, je me suicide.
لكن إن كان هذا صحيحاً سأقتل نفسي

Nous allons voir Si c'est vrai.
لنر إن كان هذا صحيحاً

Si c'est exact, appuyez sur la touche 1.
إن كان هذا صحيحاً, فاضغط الرقم "واحد"

Si c'est le cas, tu peux te tirer.
لأنه إن كان هذا صحيحاً يمكنك أن تخرج الآن من منزلي

Et Si c'est le cas, tu peux m'en parler.
إن كان هذا صحيحاً يمكنك أن تخبريني

Si c'était vrai, ses poumons et son foie ne seraient pas les seuls touchés.
إن كان هذا صحيحاً كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين