"إن كان هذا هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est

Je ne sais pas Si c'est le moment pour une discussion d'homme à homme.
لا أعلم إن كان هذا هو الوقت المناسب لمحادثة وجهاً لوجه.

Sauf Si c'est le but. Nous faire perdre du temps et en gagner pour vous.
إلّا إن كان هذا هو المغزى، تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك.

Si c'est ce que nous entendons, nous pouvons l'accepter. > >
إن كان هذا هو المفهوم، عندئذ نستطيع أن نوافق على ذلك. "

Si c'est Danny, on peut pas le laisser l'annoncer.
إن كان هذا هو داني لا يمكننا السماح له بالظهور إلى العلن

Si c'est la partie de la conversation où tu commences à lister des idées comme de l'acide et une déchiqueteuse, je ne vais pas être complaisant.
حسنًا، إن كان هذا هو الجزء من المحادثة عندما تبدأين في طرح الأفكار مثل الحامض ومنشار الأشجار

Si c'est vrai, vous n'avez pas à venir à l'exécution.
إن كان هذا هو الحال فلا حاجة لتحضري إعدامه

Si c'est ça, être dominicain... alors, je ne suis plus dominicaine.
إن كان هذا هو معنى أن تكون دومينيكانياً فلن أكون دومينيكانية بعد الآن.

Alors Si c'est leur offre, je renonce à mon titre et je quitte le pays.
لذا إن كان هذا هو عرضكم فسأتخلى عن لقبي وأغادر البلاد

Mon père n'a jamais fait partie de quoi que ce soit qui n'était pas fou et cruel, donc Si c'est à ça que vous participez, je veux rien à voir à faire...
والدي لم يكن جزءا من اي شيء لم يكن مريض وغيره إن كان هذا هو ما أنت جزء منه لا أريد فعل أي شيء

D'accord, Si c'est bien le cas, il ne devrait pas être effrayé de se rendre aux autorités.
حسنًا، إن كان هذا هو الأمر إذًا لا يجب أن يخاف إرتباطه بهذا الأمر

spécialement Si c'est ta nouvelle protection d'été.
بالأخصّ إن كان هذا هو مسكنك الصيفي الجديد

Je sais pas Si c'est important, mais un de ses fichiers a disparu... numéro de dossier 6663.
لا أعرف إن كان هذا هو كل شيء ولكن واحدة من ملفاته مفقود ملف القضية رقم 6663

Si c'est lui, il est important que l'on sache ce qu'il dit.
إن كان هذا هو, فمن المهم أن نعلم ما يقوله. مفهوم.

Si c'est ce que tu es, c'est ce que tu es.
حسناً انصتي, إن كان هذا هو ما انتِ عليه فهذا هو ما انتِ عليه

Mais un donut doit ressembler à un donut Si c'est ce qui est vendu,
ولكن على الدونات ان تبدو مثل الدونات إن كان هذا هو ما تبيعونه

Allons finir ce satané conseil. Si c'est le système de référence des consommateurs, comment j'identifie les flux de données clés dont vous avez parlé ?
فلنذهب لإنهاء هذه الاستشارة اللعينة، صحيح؟ إن كان هذا هو النظام المرجعي للعملاء،

Et Si c'est pour ça que le tueur était dans les environs ?
ماذا إن كان هذا هو السببُ الرئيسي لتواجدِ القاتلُ في الجوار؟

Et vous ne me vendez pas vraiment cette histoire d'application Si c'est le but de cette fête.
وانت لا تبيعني حقاً تطبيقاً إن كان هذا هو المقصود من الحفلة

Pourquoi n'allez-vous pas passer 4 ans en fac de médecine pour me dire Si c'est le bon diagnotic?
لم لا تقضين أربعة سنوات في مدرسة الطب ثم بعدها تـُخبريني إن كان هذا هو التشخيص الصحيح؟

Si c'est la prochaine évolution des réplicateurs, on devrait en découvrir autant que possible sur eux et transmettre les infos.
سيدي، إن كان هذا هو التطور التالي للمستنسخين يجب أن نعرف كل ما يمكننا معرفته ونبعث به إلى القاعدة بأي طريقة