"إن كان يريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il veut
• s'il voulait
• décider s'il
• s'il avait voulu

Je vais demander à Cabe s'il veut qu'on sorte ce soir.
سوف أسأل كايب إن كان يريد أن نمضي الليلة معاً

Demandez-lui s'il veut une guerre sans victoire.
إسأله إن كان يريد حرباً بدون منتصر لا استطيع القيام بأي وعود

J'ai besoin que vous lui demandiez s'il veut qu'on coupe le respirateur.
وأريدكِ أن تسأليه إن كان يريد إزلة المنفسة.

J'ignore s'il veut seulement serrer des mains, mais mon ami des assurances de la nuit dernière, a appelé.
لا أدري إن كان يريد فقط الإمساك بالأيدي، لكن صديقي من التأمين ليلة البارحة اتصل.

s'il voulait quelque chose, hier soir, pourquoi n'a-t-il pas sonné ?
أقصد إن كان يريد شيئاَ لماذا لم يرن الجرس

Il appartient à chacun, individuellement, de décider s'il souhaite travailler à plein temps ou à temps partiel.
ومن شأن الفرد، رجلاً كان أو امرأة، أن يقرر إن كان يريد أن يعمل بتفرغ كامل أو دون تفرغ.

Tu sais, s'il veut vraiment rester terminer, je peux le ramener.
تعرف,إن كان يريد أن يبقى و ينهي العمل يمكنني إيصاله للمنزل

s'il veut faire le sale travail, pourquoi l'en empêcher ?
اسمع، إن كان يريد القيام بعملك القذر، لماذا نوقفه؟

s'il veut une armée de l'ombre, sa première étape serait la porte arrière vers l'enfer.
إن كان يريد بناء جيش الظلام فإن محطته الأولى هي الباب الخلفي للجحيم

J'ai besoin que vous lui demandiez s'il veut qu'on coupe la machine.
وأريدكِ أن تسأليه إن كان يريد إزلة المنفسة.

Dites à ce connard... que s'il veut fabriquer mon produit, il faudra procéder comme je fais.
أخبر هذا الحثالة أنه إن كان يريد معرفة كيفية صناعة المنتج فسيتوجب عليه العمل بطريقتي، بالطريقة الصحيحة

Pourquoi se marier s'il veut tromper ?
لا أفهم هذا لماذا سيتزوج إن كان يريد الخيانة؟

OK, il va devoir faire demi-tour sur la 337 s'il veut passer par l'entrée principale.
حسناً، يتعين عليه العودة من طريق 337 إن كان يريد عبور البوابة الرئيسية تلك

s'il veut un avocat, appelez-en un, mais je veux sa déposition avant qu'il parte.
, إن كان يريد محامياً، أحضروا له واحداً ولكن لن يذهب إلى أيّ مكان حتى أحصل على شهادته

Demande-lui s'il veut prendre quelque chose du magasin en compensation.
أرجوك اسأله إن كان يريد أخذ أيّ شيئ من المتجر بسبب المشقّة التي تكبّدها

Que s'il veut te sauter, faut qu'il change.
أخبريه إن كان يريد أن تعودي له فيجب أن يعتدل

Il appartient au représentant de lire les mémoires de son ancien chef, M. Mohamed El Baradei, s'il veut réellement savoir ce qu'on fait les israéliens à Dayr al-Zawr.
وكان أحرى بممثل الوكالة أن يقرأ مذكرات رئيسه السابق السيد محمد البرادعي إن كان يريد حقا أن يعرف ماذا فعلت إسرائيل في دير الزور.

s'il veut quitter le vaisseau, on ne va pas l'en empêcher.
إن كان يريد مغادرة السفينة فلن نمنعه

Chaque candidat a 30 minutes pour décider s'il veut prendre l'argent et retourner sur le Continent ou continuer le Processus sans rien.
يحصل كل مرشح على 30 دقيقة ليقرر ما إن كان يريد أخذ النقود والعودة إلى الداخل، أو الاستمرار في "العملية" معدماً

Donc, nous lui avons demandé s'il voulait venir jusqu'à la chambre.
فسألناه إن كان يريد الصعود إلى الغرفة لأنه أفضل من البقاء في ردهة الفندق

Comme décider s'il va manger un troisième sandwich ou pas.
مثلما إن كان يريد تناول تلك الشطيرة الثالثة أم لا

Mais s'il avait voulu prendre contact il l'aurait déjà fait.
لكنه إن كان يريد الاتصال بكِ لكان قد فعل الاَن