"إن كنا نستطيع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on peut
• si nous pouvions
• si on pouvait

Voyons si on peut rentrer sous les 30 mn.
فلنرى إن كنا نستطيع العودة إلى المنزل في أقل من 30 دقيقة.

Je vais vérifier les autres voitures, vois si on peut s'en servir pour traverser la frontière, et on passera cette nuit.
سأتحقق من السيارة الأخرى، وأرى إن كنا نستطيع إستعمالها لعبور الحدود، وسنغادر في الليل.

Il me demande si on peut s'en occuper. Ça te dit ?
سأل إن كنا نستطيع أنا وأنتَ أن نذهب ونلقي نظرة عليها، موافق؟

si on peut minimiser le risque pour le bébé, je pense que nous devons le faire.
إن كنا نستطيع تقليل المخاطر على الطفل أظن هذا ما عليّنا فعله

La demoiselle devait vous demander si nous pouvions sortir.
لقد طلبت من الآنسة الصغيرة أن تسألك . إن كنا نستطيع الخروج لليلة واحدة

On va juste voir si on peut trouver dans quel caniveau notre adulte responsable de père s'est retrouvé cette fois.
لنذهب ونرى إن كنا نستطيع أي مزراب دخل فيه والدنا المسؤول

On échoue, et Dieu nous pardonne, mais j'ignore si on peut vraiment pardonner aux autres
نحن نفشل ويسامحنا الرب ولكن.. لا أعلم إن كنا نستطيع حقاً مسامحة بعضنا

J'ai donné leurs descriptions à l'autorité du port... Voyez si on peut les attraper aux péages. Ils essayent de quitter la ville.
لقد أبلغت أوصافها لاسلكياً لهيئة الميناء لنرى إن كنا نستطيع إيقافهم عند معبر الرسوم

Et maintenant tu viens ici demander si on peut mentir pour toi au gouvernement fédéral.
والأن تأتين إلى هنا وتسألين إن كنا نستطيع الكذب للحكومة الفيدرالية من أجلكِ

Je vais aller voir Clarke, voir si on peut reprogrammer.
سأتحدث مع كلارك لأرى إن كنا نستطيع تحديد موعد آخر

J'essayerai de voir si on peut récupérer la leçon.
سأرى إن كنا نستطيع أخذ درس في مساحيق التجميل

Et les instants juste avant que ça n'arrive, juste pour voir si on peut identifier l'heure un peu mieux.
ما رأيكِ بأن ندخل مباشرة إلى اللحظات التي قبل الاغتصاب فقط لكي نرى إن كنا نستطيع أن نقيد الوقت أفضل

Essayez de voir si on peut avoir de la pluie demain à Andrews ?
أيمكن أن تكتشفي إن كنا نستطيع أن نحصل على بعض المطر غدا؟

si on peut survivre à la perte d'un enfant, on peut survivre à tout.
إن كنا نستطيع تخطي خسارة طفل نستطيع تخطي أي شيء

On envoie une équipe là-bas, voir si on peut relever des empreintes.
لنُرسل فريقا إلى هناك لنرى إن كنا نستطيع رفع البصمات

Vous voulez voir si on peut sauver cette équipe ?
هل تريدون أن تروا إن كنا نستطيع إنقاذ الفريق؟

Pour voir si on peut trouver ce qu'il y a dans ces vaccins anti-grippe.
لنرى إن كنا نستطيع معرفة ما يحويه لقاح الانفلونزا ذاك

- J'ignore si on peut voler aussi haut.
لا أعلم إن كنا نستطيع أن نحلق بهذا الارتفاع

-Il voulait qu'on jette un œil au gamin, pour voir si nous pouvions comprendre son lien avec le meurtre?
-أرادنا أن نلقي نظرة على الفتى ، لنرى إن كنا نستطيع اكتشاف صلته بالجريمة؟

Dr Cox, je me demandais si nous pouvions parler de Mlle Myers dans mon bureau?
دكتور (كوكس), كنت أتسائل إن كنا نستطيع, مناقشة موضوع الآنسة (مايرز), في مكتبي؟

Ses parents l'ont amenée ici pour voir si on pouvait l'aider.
والداها أحضراها إلى هنا ليروا إن كنا نستطيع مساعدتها