"إن كنتم تريدون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si vous voulez

Les gars, je vous conseille de reculer, Si vous voulez pas tacher vos costumes.
من الأفضل أن تتراجعوا، إلا إن كنتم تريدون تلطيخ ملابسكم بالدماء

Mais Si vous voulez vous amputer et, en plus, aller à l'encontre de certains principes de droit, alors c'est encore plus difficile à avaler.
ولكن إن كنتم تريدون تقليص حقوقكم والتصرف، علاوة على ذلك، خلافاً لمبادئ معينة للقانون، فهذا أمر قبوله أصعب من ذلك بعد.

Regardez bien Si vous voulez rester en vie.
تعاملوا بقوة إن كنتم تريدون البقاء أحياء

Si vous voulez récupérer le corps, suivez le signal.
إن كنتم تريدون الحصول على الجثة فقط إتبعوا هذه الإشارة

Si vous voulez survivre pour retrouver votre oopain tapette, vous feriez bien de m'èoouter.
إن كنتم تريدون أن تعيشوا حتى تجدوا صديقكم عليكم أن تستمعوا إلي

Montez Si vous voulez aller à un mariage gay.
تعالوا معي إن كنتم تريدون أن تحضروا حفلاً شاذاً

Si vous voulez quelqu'un de poli et calme, votez pour Peter, mais Si vous voulez un battant, votez pour moi.
إن كنتم تريدون شخصًا مهذبًا وهادئًا فصوتوا لصالح بيتر ولكن إن أردتم مقاتلةً فصوتوا لصالحي

Donc Si vous voulez accuser quelqu'un pour l'échec de cette organisation, vous pouvez m'accuser.
لذا إن كنتم تريدون لوم أحد ما على فشل المنظمة, يمكنكم أن تلوموني.

Si vous voulez manger à la table, c'est ce que vous devriez faire.
ما أقصده، إن كنتم تريدون الأكل على الطاولة، إذاً هذا ما يجب أن تفعلوا،

Si vous voulez de l'argent mon porte-monnaie est sur la table, j'ai...
إن كنتم تريدون نقود، محفظتيهُناكعلىالطاولة،يجب..

Si vous voulez que je la bute, dites-le-moi.
أعني, إن كنتم تريدون أن أتخلص منها .فقط أعلموني..

Si vous voulez qu'on se voit, prévenez-moi.
حسناً، إن كنتم تريدون أن نلتقي، أعلموني بذلك

Si vous voulez la "bergère et le ramoneur"
أيها السادة إن كنتم تريدون الراعية والكناس

Si vous voulez mon opinion, je veux bien vous la donner.
حسناً، إن كنتم تريدون أن أخبركم ما أشعر به تجاه الموضوع فلا بأس يذلك.

Si vous voulez que ce soit fait, voilà pour vous.
لذا إن كنتم تريدون فعلها، فتفضلوا

Et honnête à Dieu, Si vous voulez deux d'être ensemble
وعهداً إن كنتم تريدون أن تكونوا سوية،

Si vous voulez rentrer, partez maintenant.
اذهبوا الآن/ /إن كنتم تريدون العودة للوطن

Chers amis, nous survolons l'Indiana, Si vous voulez jeter un oeil...
أيها الركّاب، نحن الآن نحلّق فوق "الولاية العظيمة "أنديانا إن كنتم تريدون إلقاء نظرة

Si vous voulez le faire, je vous en prie.
إن كنتم تريدون فعلها فتفضلا

Messieurs, Si vous voulez parler en privé...
... إن كنتم تريدون التحدث بمكانٍ منعزل