"إن كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je
• si j'

Mais mon amie est encore en vie. Laissez-moi aller voir si je peux l'aider.
لكن مازالت صديقتي حيّة، دعني أذهب لأرى إن كنتُ أستطيع مساعدتها.

Après tout ce temps, de continuer à espérer, de penser que si je tiens à lui, peut-être qu'à un moment j'ai tenu à toi.
بعد كل هذه المدة في مواصلة الامل , والتفكير إن كنتُ أهتم لأجله ربما عند لحظة معينة إهتَممتُ لاجلك

Et après vous m'avez demandé si je voulais acheter de l'herbe.
وبعدها طلبت منّي إن كنتُ أريدُ أن أشتري المخدّرات.

En second lieu, je vous demande de me pardonner si j'ai interrompu votre déjeuner.
ثانيا، يجب علي أن أعتذر لكم إن كنتُ قد قطعتُ عليكم فترة الغداء.

si j'ai trouvé quelqu'un, tu le peux aussi, non ?
إن كنتُ قد وجدتُ حبيباً فبإمكانك ذلك، صحيح؟

À quoi servent quelques mois de plus si je suis trop malade pour en profiter ?
أعني أعني, ماذا سأستفيدُ من بضعةِ شهورٍ؟ إن كنتُ مريضاً للغايةِ لأستمتعَ بها

Comment puis-je être si perdu si je sais que ce que j'ai fait est mal ?
كيف أكون متوهماً ومريضاً إن كنتُ على علم بأن ما فعلته كان خطأ؟

Je ne peux rien faire si je m'inquiète pour vous.
لا يمكنني العمل بكفاءة إن كنتُ قلقاً عليك

On m'a demandé si je voulais le garder et je vous ai retourné la question.
سألني شباب قسم علاقات الأعمال إن كنتُ أريد الميزة المؤقتة وأنا سألتكما

Corrigez-moi si je me trompe, mais il est inspecteur de police.
صححني إن كنتُ مخطئة, لكنه محقق شرطة لوس انجليس

si je fais une cérémonie, j'aurais juste besoin d'un peu d'aide.
إن كنتُ سأقيم مراسم زواج، أحتاج لمساعدةً صغيرة فحسب

si je l'avais tuée, on ne serait pas en train de parler, je serais mort aussi.
إن كنتُ من قتلها، لما كنتما تتحدّثان إليّ لأنني كنتُ لأكون ميتاً أيضاً

Je vais voir si je peux nous gagner un peu de temps. - Monte derrière.
مازال لديّ بعض المتفجرات التيصنعتها، سأرى إن كنتُ أستطيع إخرجنا من هنا

si je veux ouvrir votre boîte, il me faut mes jouets.
انظري، إن كنتُ سأكسر شيفرة صندوقكِ فسأحتاج إلى ألعابي

Je me demandais si je te reverrais un jour. Je sais.
لقد بدأتُ أتسائل إن كنتُ سأسمع خبراَ عنكِ ثانيةً

Jésus, je ne sais même pas qui vous êtes vraiment , et je ne suis pas du tout si je peux jamais confiance.
يا آلهي، بالكاد أعرف من أنتِ وأنا متأكدة أنني لا أعرف إن كنتُ أستطيع أن أثق بكِ مجدداً

Oui, mais qu'est-ce que ça peut te faire si je célèbre mon anniversaire ou pas ?
أعلم, لكن لمَ تهتمين إن كنتُ سأحتفل بعيد ميلادي عموماُ؟

Et pourquoi devrait elle me faire confiance si je vais juste rester en ville pour un week-end et partir ensuite ?
ولماذا عليها أن تثق بي إن كنتُ سأبقى في المدينة لهذة العطلة وأرحل؟

Non, non si j'ai des dettes, on peut arranger ça.
لا، إن كنتُ مفلسـاً، يمكـننا أن نسـوي الأمر.

Juste avant votre arrivée, il m'a demandé si j'aimais m'éclater.
قبل جلوسك مباشرةً، سألني إن كنتُ أحبّ الاحتفال

si j'ai été votre adversaire, je ne le suis plus.
إن كنتُ خصمكَ سابقاً فأنا لستُ كذلك الآن