"إن كنت ترغب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu veux
• Si vous voulez

C'est une autre sorte de compétence. Si tu veux un bazooka,
إنه جانب مختلف من المهارات، إن كنت ترغب في صاروخ

Donc Si tu veux sortir, le temps que ce soit terminé...
لذا إن كنت ترغب بالإبتعاد لحين انتهاء الأمر , أنا أتفهّمك

Alors, Si tu veux te retirer maintenant, je comprendrais.
ولكن الرئيس سيُقتل،لذا إن كنت ترغب بالرحيل الآن، قبل ان تسوء الأمور، فأنا أتفهم هذا كلياً.

Si vous voulez faire quelque-chose pour moi, restez, je ne veux pas que vous partiez
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب.

Donc Si vous voulez passer moins de temps en prison, commencer à nous dire la vérité.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة

Si tu veux te sentir mieux, tu ne peux pas contrôler le processus.
إن كنت ترغب بالتحسن لا يمكنك ان تسيطر على العملية

Je comprends Si tu veux rester avec eux jusqu'à ce qu'on le trouve.
أتفهم إن كنت ترغب بالبقاء معهما حتى نعثر عليه

En fait, Si tu veux fêter ça avec un peu de musique, ça me va.
بالحقيقة، إن كنت ترغب بالإحتفال ببعض الموسيقى لن أمانع هذا

Et tu peux rester ici aussi, Si tu veux.
ويمكنك أن تبقى هنا أيضاً إن كنت ترغب بذلك

Si tu veux, tu peux garder le mien.
في الحقيقة، إن كنت ترغب يمكنك مجالسة ولدي

Tu sais, nous avons une station gratuite juste ici Si tu veux entraîner ta main à pratiquer des chirurgies actuelles.
تعلم، لدينا مكان شاغر هنا إن كنت ترغب في تجربة يديك بعمل جراحة حقيقية.

Si tu veux tourner, va dans la Vallée.
إن كنت ترغب في الإنخراط في هذا المجال فعليك أن تذهب إلى الوادي

Vous savez, Si vous voulez me frapper, c'est maintenant ou jamais.
أوتعلم، إن كنت ترغب في ضربني الآن هي فرصتك

Si vous voulez testar- le test maintenant. Mieux ne pas.
إن كنت ترغب في التجربة معي، فلتجّرب الآن

Mes collègues et moi passons dans le voisinage pour voir Si vous voulez savoir la vérité.
زميلتي و أنا، نجول بالحيّ . و نرى إن كنت ترغب بمعرفة الحقيقيّة

Vous pourriez jouer l'Ecossais, qui meurt à la fin de la pièce, Si vous voulez.
ستلعب دور الاسكتلندي إن كنت ترغب, وهو من يموت في نهاية المسرحية

Si vous voulez étendre vos jambes, dites-le-moi.
إن كنت ترغب في تمديد ساقيك أو ظهرك، أعلمني

Si vous voulez l'Helskór, vous devrez me tuer d'abord.
إن كنت ترغب بالهيلسكور يجب أن تقتلني أولا

Si vous voulez continuer, nous avons un autre défi, pas plus compliqué que le premier.
إن كنت ترغب المضي قدماً, لدينا تحدي آخر لكَ ليس معقداً أكثر من الأول, هل أنت مستعد؟