"إن لم يكن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si ce n'est pas
• Si c'est pas
• Si ça c'est pas
• Si ce n'était pas

Si ce n'est pas une preuve irréfutable, je ne sais pas ce que c'est.
إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً, لا أعرف ما قد يكون.

- Sérieusement ? Bon, eh bien, Si ce n'est pas une urgence, qu'est-ce que c'est ?
حقا ً؟ حسنا, حسنا, إن لم يكن هذا طارئا ًإذا ما هذا ؟

Si ce n'est pas l'homme qui m'a attaqué, il y en a plusieurs comme lui dehors ? On les trouvera.
إن لم يكن هذا الرجل الذي هاجمني إذن هل يوجد العديد مثله في الشارع ؟ و نحن بدورنا سنجدهم

Si c'est pas une activité mère-fils, j'y connais rien. Je déteste quand on dit "toc toc".
إن لم يكن هذا نشاط للتقارب العاطفي بين الأم وابنها ، فأجهل مايكون

Si ça, c'est pas un conflit d'intérêts, je ne sais pas ce que c'est.
إن لم يكن هذا تعارضا واضحا في المصالح فلا اعرف ماهو

Si ce n'était pas pour cet agent, tu ne serai pas assis ici à me donner ces nouvelles.
إن لم يكن هذا من أجل الناشطة لم تكن لتجلس هنا وتمدّني بالأخبار

Et Si ce n'est pas suffisamment embarrassant, c'est exactement ce qu'il a prédit que je ressentirai.
و إن لم يكن هذا محرجا بما يكفي, فهكذا عرف إحساسي بالضبط.

Si ce n'est pas trop demander pourriez-vous me contacter s'il y a du nouveau ?
إن لم .. يكن هذا كثيرًا أن أطلبه هل يمكنك محادثتي إن حدث شيئًا جديدًا ؟

Pardonnez-moi Si ce n'est pas le cas, mais vous semblez hésiter.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Si ce n'est pas une circonstance extraordinaire, je ne sais pas ce que c'est.
إن لم يكن هذا ظرفاً إستثنائياً لا اعرف ماهو

Toutefois, Si ce n'est pas le cas, la foule s'attend à ce que vous receviez la mort dignement, à la façon romaine.
علي اية حال,إن لم يكن هذا قدرك0 الجمهور سيعتبرونك نلت نهايتك بكل شرف باخلاق الرومان,مثل هذا0

Si ce n'est pas O'Neill, qui donc est en face de nous ?
إن لم يكن هذا أونيل، أريد أن أعرف لمن ننظر بحق الجحيم

Si ce n'est pas un extraterrestre, je ne vois pas ce que c'est.
لكن إن لم يكن هذا مخلوقاً فضائياً, فما عساه يكون؟

Si ce n'est pas Ian, qui est-ce ?
إن لم يكن هذا سيد هاوي , أريد أن أعرف من هو

Mais Si ce n'est pas le cas, alors...
ولكن إن لم يكن هذا ضمن الخيارات.. حينها، حسنا..

Si ce n'est pas un record, j'aimerais rencontrer les salauds qui nous battent.
إن لم يكن هذا رقماً قياسياً أرغب بلقاء الأوغاد الذين هزمونا

Nous allons faire un scan juste pour être sûr, mais, hum, je veux dire, même Si ce n'est pas plaisant,
سنطلب صور بالأشعة فقط لنتأكد لكن .. إن لم يكن هذا غير مريحاً

Si ce n'est pas juste de l'histoire ancienne, on pourrait régler le problème.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Si c'est pas un gémissement mortel, je suis un trombone.
إن لم يكن هذا يبدو كوصية الموت فأنا جامعة وصايا الموت

Si c'est pas un snuff movie, on perd notre temps.
"إن لم يكن هذا شريط قتل "روزي فنحنُ نضيع وقتنا

Si ça c'est pas le truc - le plus cool du monde !
اللعنة إن لم يكن هذا أروع شيءٍ علي الإطلاق!

Et même Si ce n'était pas le cas, ils ont des sites miroirs en dehors des États-Unis.
و حتى إن لم يكن هذا الموقع يملك أشباه خارج الولايات المتحدة