"إهتمامي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intéresse
• intérêt
• attention
• intéresser
• intéressent
• souci
• concerne
• préoccupation

Mais ce qui m'intéresse vraiment devrait, je l'espère, figurer au dos de la photo.
ولكن المصدر الحقيقي من إهتمامي يأمل أن يكون على ظهر الصورة

Tout ce qui m'intéresse, c'est les ramener avant que ce truc ne parte en vrille.
جل إهتمامي هو جلبهم قبل أن يخرج كل شىء عن السيطرة.

Mon intérêt est que je l'ai synthétisé dans un labo.
إهتمامي فيه هو أنني قمت بتوليفه في المختبر

Sur la Cité du Nord exigera toute mon attention.
علي المنطقة الشمالية سيتطلب إهتمامي بالكامل

Pardon de m'intéresser à toi. Je n'aime pas ça, Scott. J'en ai assez.
آسفه على إهتمامي بك في الواقع لقد سأمت كل هذا

J'étais sympa en parlant d'oeil de verre... qui ne m'intéressent en rien... et tout d'un coup...
لقد كنتُ أسألُ بكلِ لطفٍ عن الأعينَ الزجاجيّة والذي هو وبحسنِ نيةٍ مني محلُ إهتمامي وفجأةً وبدونِ سابقِ إنذار

Mon souci majeur est l'écroulement du système.
إهتمامي الأول هنا هو الخطأ الذي أدى لإنهيار النظام

Vous savez quelle relation m'intéresse ?
أتعلمون ماهي العلاقة التي تثير إهتمامي كثيراً؟

Ça m'intéresse. Considère-moi comme intéressé.
.حسناً، لقد أثرت إهتمامي .إعتبرني مهتماً بالأمر

Mais je m'intéresse plutôt à la carte en ce moment.
ولكن ما يثير إهتمامي أكثر الآن هو الخريطة ذاتها.

Quoique je m'intéresse plutôt aux poissons.
لقد قلت بالسابق أن إهتمامي الأساسي هو بالأسماك

C'est ce que vous avez vu là-bas qui m'intéresse.
لكن ما وجدته هناك هو ما يثير إهتمامي أكثر

J'ai décidé de faire de la médecine mon métier. ...mais c'est la première fois que quelque chose m'intéresse.
قررت الموافقة علي الطب لست متأكد إذا كنت أقطعه أم لا لكنها أول مرة يثير إهتمامي ذلك الشيء

Désolé de n'avoir pas pu... feindre de l'intérêt pour cette chose.
عذراً أني لم أبدي إهتمامي حتّى لما أردت إظهاره

Disons que c'est peut-être de là que vient mon intérêt pour les scènes de crime.
حسناً، لنقل أن هذا ربما هو ما أثار إهتمامي لموقع جريمتي الأول.

donc, il pourrait y avoir une autre raison à mon trajet jusque Tahoe, en plus de mon intérêt pour le jazz.
أجل إذا ربما كان هناك سبب آخر لذهابي إلى تاهو بالإظافة إلى إهتمامي بالجاز

Vous avez une minute de mon attention. Utilisez la sagement.
لديكِ دقيقة واحدة من إهتمامي إستخدميها بحكمة

Si Mère faisait autant attention à toi que moi,
لو كانت والدتي تهتم بك نصف قَدْر إهتمامي بك

Je vois. Ça commence à m'intéresser.
أرى ذلك , مفتاح سرطان البحر بدأ يثير إهتمامي

Les conséquences de l'hypnotisme sur la mémoire m'intéressent davantage que ses pouvoirs de guérison.
على أية حال تأثير التنويم المغناطيسي على الذاكرةِ يُثيرُ إهتمامي أكثر مِنْ قدراتة الشافية

Si elle respecte les horaires et ne dérange pas le travail de l'usine, ce qu'elle fait durant son temps libre ne me concerne pas.
إذا إلتزمت بساعاتها ولم تفعل شيئاً يعطل كفاءة عمل الطاحونه ماتفعله في وقتها الخاص ليس من إهتمامي.

Rusty est installé dans une famille, et c'est un témoin dans un procès pour meurtre, ce qui en fait ma préoccupation professionnelle.
إنها يدرس في منزل داخلي وهو نفس الشاهد الأساسي لمحاكمة جريمة مما يجعله إهتمامي المهني