"إياها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui
• t'
• m'
• me l'
• te
• nous
• moi
• donné
• qu'ils
• offert
• confié
• attribue
• qu'elle
• 'ont demandée
• conférés

Toutefois, le libellé ou la désignation que lui donne l’État ou l’organisation internationale qui la formule constitue un indice de l’objectif poursuivi.
إلا أن الصياغة أو التسمية التي تمنحه إياها الدولة أو المنظمة الدولية التي تضعه تشكل مؤشرا للهدف المنشود.

nous ne pouvons pas non plus demander au Secrétariat d'outrepasser les pouvoirs qui lui ont été délégués par les gouvernements.
ولا يمكننا أيضا أن نطلب من الأمانة العامة اتخاذ إجراءات تتجاوز نطاق تفويض الصلاحيات الذي تمنحه إياها الحكومات.

La manière dont t'as gérer cette soirée Vibe avec le budget que l'on t'as donné...
, الطريقة الت استطعت بها إدارة الحفلة . بالميزانية التى أعطيناك إياها

Le tranquilisant qu'ils m'ont donné se dissipe. Je vais bien.
الضمادة التي أعطوني إياها خففت الألم, أنا بخير

Quand on me l'a donnée, j'ai éprouvé dans tout mon être une sensation incroyable.
وبعدها أعطوني إياها لأحلمها .وحظيت بأروع شعورٌ قد يمر من خلالي

Je pensais te rendre la vie que tu m'avais donné.
سأرد لك الدين مقابل الحياة التي منحتني إياها

Ce que vous lui avez appris. Que les humains doivent choisir.
ما علمته إياها أن على البشر اختيار مصائرهم بأنفسهم

Le soulève, le lubrifie et lui permet de bouger si vite?
رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

Il est temps de prononcer ces mots magiques que vous lui direz toute sa vie.
والآن حان الوقت لأقول تلك الكلماتِ السحرية التي ستخبرينها إياها بقيّة حياتها

On t'a donné sa carte et celle que ses représentants nous ont donnée//l'année dernière.
لقد أعطيناك بطاقته كما البطاقة التي أعطانا إياها ممثلوه العام الماضي

Je veux l'équipement que je t'ai donné pour tes 40 ans, et toutes les activités artistiques que tu as fait avec.
أريد معدات الفن التي أهديتكٍ إياها في عيدُ ميلادكِ الـ40 و أريد كل مشروع فني فعلتيه بالأدوات

Donc quelqu'un t'a donné ce sac à jeter, c'est ça ?
إذاً شخص ما أعطاك إياها لكي تتخلص منها، صحيح؟

Vous avez un tour, et vous m'avez appris il y a des années, alors allons-y.
لديك خدعة واحدة، وقمت بتعليمي إياها منذ سنين عديدة. إذا هيا بنا.

Il m'a dit aussi tous les jours de fermer les yeux et de visualiser l'objectif comme si je l'ai déjà atteint.
وكان أحد الأمور التي علمني إياها أنك كل يوم تغلق عينيك وتتصور الهدف وكأنه قد تم إنجازه

Oui, vous me l'aviez offert quand on a emménagé ici.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

La dame du marché me l'a offert pour mon anniversaire.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

- Non. Je peux te prêter des affaires de gym.
لديّ بعض الثياب الرياضية التي أستطيع إعارتك إياها

Sa nomination est un grand pas en avant dans l'exécution des mandats qui nous ont été assignés.
أعتقد أنّ تعيينه يشكّل خطوة كبرى إلى الأمام في أداء مهام الولايات التي منحتمونا إياها.

Je ne sais pas ce qu'elle vous a raconté sur moi.
لا أعلم ما هي القصص التي قامت بإخبارك إياها

Cette idée est conforme à la nature et à la portée du mandat confié en 1987 à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
وهذا الرأي يتفق مع طبيعة ونطاق الولاية التي منحته إياها في عام 1987 لجنة حقوق الإنسان.

A. État des travaux 92. Le Comité exerce les compétences que lui attribue le Protocole facultatif depuis sa deuxième session, en 1977.
92 - تمارس اللجنة الاختصاصات التي منحها إياها البروتوكول الاختياري منذ دورتها الثانية التي عُقِدت في عام 1977.

Sous réserve des dispositions des articles 38, 39, 40 et 42, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
ومع مراعاة أحكام المواد 38 و39 و40 و42، يعطي الرئيس الكلمة للمتكلمين حسب ترتيب طلبهم إياها.

L'Autorité détient les pouvoirs et exerce les fonctions qui lui sont expressément conférés par la Convention.
وتكون صلاحيات ووظائف السلطة هي تلك التي تمنحها إياها الاتفاقية صراحة.