"إيجاده" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trouver
• trouve
• trouvé
• retrouver
• trouvera
• retrouvé
• retrouve
• chercher
• localiser
• introuvable
• trouvée
• trouves
• trouvez

Comme dit l’adage, il est plus facile de trouver les moyens de se faire enterrer que de se faire soigner.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

Nous devons le trouver avant qu'il ne brûle la ville entière.
. علينا إيجاده , قبل ان يحرق المدينة بأسرها

C'est incroyable ce que vous pouvez trouver au marché aux puces de nos jours.
مدهش ما يمكنك إيجاده في متاجر الأشياء الغير مملوكة هذه الأيام

Je préfère mon crochet, mais je ne le trouve plus.
أفضّل طعنه بخطّافي، لكنّي لا أستطيع إيجاده الآن.

Une sorte de règlement dans le but de ne pas vouloir être trouvé, n'est-ce pas ?
نوعاً ما يبدو الهدف من ذلك منع أي أحد من إيجاده أليس كذلك؟

Bordel, vous avez intérêt à retrouver celle qui a encore disparue ! Pour d'autres, juste une matinée relax sur le toit.
يجب عليك إيجاده لايمكن لحوض علاج طبيعي ان يختفي هكذا فجأه وللبعض كان فقط الاسترخاء في السطح

Tu vois, malgré qu'il soit partout, il est difficile à trouver.
ترين، رغم كونه بكل مكان فهو من الصعب إيجاده

Tout les officiers le recherchent, mais tu pense pouvoir le trouver plus rapidement ?
أصدرنا مذكرة بضبطه وإحضاره، لكن أتظن أنك تستطيع إيجاده بشكل أسرع؟

Il a dit qu'on ne pouvait pas trouver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
قال أنك لا تستطيع إيجاد شخص لا يريد أن يتم إيجاده

Tu dois te concentrer sur ce que tu veux trouver.
عليكِ أن تركزي على مَن تريدين إيجاده بالتحديد.

Ouais, il est trop intelligent pour utiliser quelque chose que nous pourrions trouver facilement.
أجل ، لأنه أدهى من أن يستخدم شيء نستطيع إيجاده بسهولة

Nous étions le seul contact de l'autre incapable de trouver
والرابط الوحيد الآخر الذي كُنا قادرين على إيجاده

Imaginez ce que je pourrais trouver dans les autres trous.
فلتتخيلي ما الذي يُمكنني إيجاده في الفتحات الأخرى

Evidemment il était plutôt facile à trouver parce qu'il avait un compte de téléphone.
وقد كان من السهل جداً إيجاده بالطبع، لأنهم عرفوا رقم هاتفه

On achète toutes les noix de coco qu'on peut trouver.
إننا نشتري كل جوز الهند الذي نستطيع إيجاده

Elle m'a demandé d'apporter des photos. Mais tout ce que j'ai pu trouver sont celles-là.
طلب منّي أن أحضر صوراً ولكن كلّ ما يمكنني إيجاده هذه فحسب

Si on le trouve pas, je ne vois pas qui réussira.
لا نستطيع إيجاده و لا أعلم أى أحد يستطيع

Toutefois, son texte intégral se trouve sur le site Internet de l'Éthiopie.
غير أن النص الكامل للبيان يمكن إيجاده في موقع إثيوبيا على الإنترنت.

Ce que j'ai trouvé de mieux, c'est la politique publique.
أفضل ما تمكنت من إيجاده هو السياسة العامة

C'est écrit à la main, gribouillé. Tout ce que j'ai pu retrouver c'est :
هناك كتابة يدوية, رسم إلى الآن كل ما إستطعت إيجاده هو

Si tu ne peux pas aider, on le trouvera nous-même.
إن كنتَ عاجزًا عن مساعدتنا فيمكننا إيجاده بأنفسنا.

Je vais lui parler, quand on l'aura retrouvé. Je vais continuer à l'appeler. Il finira bien par répondre ?
سأفعل، علي إيجاده أولاً فقط لن أنفك أطلبه، وسيرد بوقت ما، صحيح؟

Il est parti. Il a pas laissé de mot, il veut pas qu'on le retrouve.
غادر، ولم يترك ملاحظة، جليًا أنه يأبى أن يتم إيجاده.

Je vais les chercher ce matin, et sur le retour je vais m'arrêter, à tout les golfs que je trouve, et vendre 10$ chaque pilule a de vieux hommes blancs.
إنني ذاهب لهناك في الصباح لأخذهم وفي طريق العودة سوف أتوقف .. عند كل ملعب قولف يمكنني إيجاده

Malheureusement, ce qui nous permet de le surveiller sans que les méchants le sachent fait qu'il est difficile pour nous de le localiser.
لسوء الحظ، ذات الشيء الذي جعل جهاز مراقبته يصعب على الأشرار إيجاده

"Non, bien sûr qu'il est introuvable. Il est insaisissable. C'est un génie du crime.
فالبطبع لا يمكن إيجاده فهو مراوغ و شرير عبقرى.

C'est entre les parties que doit donc être trouvée une telle solution, compte tenu du droit international et des préoccupations légitimes de part et d'autre.
ورأينا هو أن حلا كهذا يجب إيجاده بين الطرفين، مع مراعاة القانون الدولي والشواغل المشروعة لكلا الطرفين.

Tu ne le trouves pas à moins qu'il ne veuille te trouver.
لن تستطيع إيجاده إلّا إذا أراد هو إيجادك.

Vous pourrez le trouvez en passant par son contrôleur judiciaire.
بإمكانكما إيجاده من خلال ضابط إفراجه المشروط.