"إيقافه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'arrêter
• arrêté
• l'empêcher
• arrestation
• arrête
• stopper
• arrêter ça
• l'en empêcher
• suspendu
• les arrêter
• stoppé
• retenir
• arrêtera
• censurer
• suspendre

Il le voulait, mais maintenant il est hors de contrôle et nous devons l'arrêter.
هو من سعى إليه ولكنه الان خارج عن السيطرة ويجب إيقافه

Hanté par l'idée de l'arrêter, lui, vous l'avez négligée, elle, entièrement.
ـ ماذا؟ ـ كنت مصر على إيقافه وفقدتها تماماً

- J'ai essayé de l'arrêter, chef. - Fils de pute !
ـ لقد حاولت إيقافه , رئيسى ـ إبن السافلة

Nous l'aurions arrêté si nous avions tué le membre du Congrès.
ضاعت فرصة إيقافه الوحيدة عندما لم نقتل عضو الكونجرس

Et si tu était resté avec moi, et qu'on l'avait trouvé quand on était censé le trouver, on aurait pu l'empêcher de mourir.
ولو كنتِ بقيتِ معي، لكنا عثرنا عليه حيث ينبغي أن نجده، وكان يمكننا إيقافه قبل أن يُصبح ميتاً

Nous ne saurons pas où jusqu'à ce que ça arrive réellement, et que nous ne soyons plus capables de l'arrêter.
نحن لن نتمكّن من معرفة أين حتى يحدث فعلاً و ربّما لن نكون قادرين على إيقافه

Vous voyez cela arriver, mais vous ne pouvez pas l'arrêter, comment allez-vous vous en sortir ?
تستطيع رؤية الأمر لكن لا تملك القدرة على إيقافه كيف ستخرج من مأزقك؟

Je reste le Président des États-Unis, et je peux l'arrêter.
لا أزال رئيس الولايات المتحدة و يمكنني إيقافه.

Une fois en mode singe, on ne peut pas l'arrêter.
عندما يكون في أجواء القرده لا يمكن إيقافه

C'est pourquoi on doit l'arrêter pour qu'il ne le fasse plus.
أعلم لهذا يتوجب علينا إيقافه حتى لايقوم بذلك مجدداً

Et avoir la voie libre, - personne pour l'arrêter. - Et tu n'as rien.
وحرية مع أنه لا أحد تم إيقافه وأنت تحصل على لاشيء

Je crois que tu es le seul à pouvoir l'arrêter.
يبدو لي أنك الشخص الوحيد القادر على إيقافه

Et je savais que pour être vraiment libre, je devais l'arrêter.
لقد علمت أنني لن أصبح حرا إلى غاية إيقافه

J'ai essayé de l'arrêter, mais... Son travail était sa vie.
لقد حاولت إيقافه ولكن حياته كانت مثل عمله

Mis à part cet aventurisme dangereux, je suis convaincu et je sais que le progrès ne pourra et ne sera pas arrêté.
وفيما عدا هذا الجانب المتعلق بحب المغامرة، أعتقد وأعلم أن قطار التقدم لا يمكن أن يتوقف ولن يتم إيقافه.

Je pense qu'elle a rencontré Ryo et voulu l'empêcher de voler le Blink Drive.
أظن أنها واجهت ريو إشيدا وحاولت إيقافه من أخذ محرك بلينك.

Il aurait passé trois jours à l'hôpital des suites des blessures dont il a été victime lors de son arrestation.
ويقال إنه قضى ثلاثة أيام في المستشفى بسبب الإصابات التي ألحقت به أثناء إيقافه.

Ce n'est pas important. Je veux juste que cela s'arrête.
لا يهمني من هو ، اريد إيقافه فحسب

Si nous savions à quoi nous avons affaire, nous pourrions peut être le stopper.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

On ignore ce qui se passe ou comment c'est possible, et nous n'avons aucune idée de comment arrêter ça, les meurtres, les attaques ou les tremblement de terre.
فنحن لا نعرف ما الذي يحدث وكيفية حدوثه وليس لدينا أي فكرة عن كيفية إيقافه بما فيهم القتلة ولا الهجمات ولا الهزّات

C'était son idée. Mes amis ont tenté de l'en empêcher.
قام بإكمال الغارة بالرغم من أن أصدقائي حاولوا إيقافه عن ذلك

Il est suspendu de ses fonctions en attendant l'enquête.
والآن سيتمّ إيقافه عن العمل على ذمة التحقيق

Je ne pourrai pas les arrêter.
إنْ فعلتَ هذا فلن يمكنني إيقافه

Si Saddam Hussein avait été amadoué au lieu d'être stoppé, il aurait mis en péril la paix et la stabilité mondiales.
ولو جرى استرضاء صدام حسين بدلا من إيقافه لعرّض سلام العالم واستقراره للخطر.

S'il échoue à le retenir, il peut arriver n'importe quand.
..لو فشلوا في إيقافه يمكن أن يصل في أي وقت

On trouvera qui est derrière tout ça, et on l'arrêtera
سنكتشف من يكون وراء هذا وسنعمل على إيقافه

Impossible à repérer, impossible à censurer, c'est la seule voix libre de cette ville.
لا يمكن تعقبه ، لا يمكن إيقافه وهو الصوت الحر الوحيد الذي بقي في المدينة

Tu l'as fais suspendre sans salaire.
لقد تسببتِ في إيقافه بدون راتب