"اؤكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• assure
• assurer
• garantir
• Je confirme
• à souligner
• Je vous
• garantis
• Croyez-moi

Mais Je vous assure que Mr.Clarke ne risque pas de s'enfuir.
لكن اؤكد لك بأن السيد كلارك لن يقوم بالهرب

Tout d'abord, Je vous assure que j'ai les meilleurs enquêteurs du NYPD qui se penchent sur le meurtre de l'Officier bardot.
أولاً اؤكد لكم بأن لدي أفضل المحققين ينظرون في مقتل المجند

Tordu peut-être, Je vous assure que les enjeux de notre jeu le sont à peine peu.
انها قد تكون ملتويه, اؤكد لكم ان حصص لعبتنا قليله.

Mais je puis assurer chacun d'entre vous que ces actes abominables ne resteront pas... impunis.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Il m'est agréable de leur souhaiter à mon tour la bienvenue parmi nous et les assurer de la disponibilité du Cameroun à entretenir et à développer avec eux des relations de coopération et d'amitié.
ويسرني أن أرحب بها في صفوفنا وأن اؤكد لها على استعداد الكاميرون ﻹقامة وتطوير علاقات التعاون والصداقة معها.

Je peux vous garantir que nous sommes le seul tir ces gens ont.
استطيع ان اؤكد اننا الرصاصة الوحيدة هؤلاء الناس لديهم.

Et Je confirme que j'ai accepté de faire partie de l'émission.
وبإمكاني ان اؤكد بأنني وقعت على الأوراق لأظهر على المسلسل

Mais je tiens également à souligner que nous n'accepterons jamais un avenir où nous ferions office d'État-tampon.
ولكنني أود أيضا أن اؤكد أننا لا نقبل على الاطلاق أن نكون في المستقبل دولة عازلة.

Je vous assure qu'on m'a donné des noms bien pires.
اؤكد لك أنني لقبت بما هو أسوأ بكثير.

Je vous assure que ma décision était purement diplomatique.
؟ انا اؤكد لكِ جلالتك , انها كانت مجرد دبلوماسيه

M. Finney, Je vous assure Je suis un professionnel, et... et je suis vieux.
سيد فيني, اؤكد لك اني محترفه وانا قديم الطراز

Je vous l'assure, braves gens, un nouveau magistrat sera élu avant l'aurore.
اؤكد لكم ايها القوم سيكون هناك ولي أمر بحلول غروب الشمس

Je vous assure que chaque échange a été mené dans l'esprit d'un débat civique.
انا اؤكد لك ان اى نقاش حدث ضمن الروح المتحضرة

Non, Je vous assure, tout ça n'était qu'un acte de sabotage par Daniel Grayson.
لا انا اؤكد لك كل ما تبين لك هو عمل تخريبي قام به دانييل جريسون

J'ai eu le plaisir de rencontrer vos dirigeants, et Je vous assure, vous n'avez rien à craindre de moi ou de l'adjoint du roi.
كان لي االسرور بمقابلة زعيمكم، و اؤكد لكم لايوجد شيء يدعو للخوف مني او نائب الملك

Nous ne sommes pas indifférents à cette situation, et je voudrais assurer l'Assemblée que mon pays mettra tout en oeuvre pour respecter ses engagements.
ونحن نهتم بهذا الوضع، ومن ثم، أود أن اؤكد للجمعية العامة أن بـــلادي ستبـــذل قصـــارى جهدها للوفاء بالتزاماتها.

Pour terminer, je tiens a assurer l'Assemblée que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée reste attaché à la mise en oeuvre du Programme d'action du Caire.
وفي الختام، اؤكد للجمعية أن حكومة جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لا تزال ملتزمة بتنفيذ برنامج عمل القاهرة.

Je puis vous assurer que ces remarques n’étaient ni malveillantes ni destinées à être prises trop sérieusement.
اسمحوا لي بأن اؤكد لكم أن هذه التعليقات لم تكن قط خبيثة أو جدية.

S'il est si cinglé, je peux garantir qu'il va ouvrir l'entrepôt Tox à tout le système de ventilation.
من الرهائن. اذا كان هذا مجنون، و استطيع ان اؤكد انه التوصيل التخزين توكس

Pas de nouveaux posters avant que Je confirme la 2 ème soirée
اوقفوا العمل على الملصقات حتى اؤكد على الليلة الثانية

Pour conclure, je dirai que j'ai cherché à mettre en valeur les réalisations de l'Organisation et à souligner le fait que le Canada appuie fermement les Nations Unies.
وختاما، أرجو أن أعلن أنني أحاول أن أشيد بما أحرزته هذه المنظمة، وأن اؤكد دعم كندا القوي لﻷمم المتحدة.

Bon, Je vous l'accorde, ça aurait été mieux de les trouver avant la diffusion.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

Quoi que ce soit, Je vous garantis que c'est idiot. Asseyez-vous.
حسناً مهما كان الامر انا اؤكد لك انه غبي

Croyez-moi, il a de l'argent. Il règle toujours ses dettes.
سيد جيننجز اؤكد لك انه يملك المال الكافي ودائما يسدد ديونه