"اباك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton père
• votre père
• ton papa
• père est

Pourquoi, as-tu bu et as-tu perdu le nom de ton père au jeu ?
ما هو اسم اباك ام فقدته في القمار و انت سكران

Je vois ton père se prendre des revers depuis 25 ans.
لقد كنت اشاهد اباك يرفض في المواعدة لـ25 سنة

Ne gâche pas mon voyage. Il coûte cher à ton père.
لا تحطم رحلتي اباك صرف الكثير من المال عليها

Cependant, si vous me permettez de vous montrer quelque chose je pense votre père aurait voulu que vous le voyez,
على العموم اذا سمحت لي ان اريك بعض الأشياء اعتقد أن اباك كان سيريدك ان تراها

votre père ne respire plus l'air de Salem depuis longtemps, et bientôt, vous non plus.
اباك لم يعد يتنفس هواء سايلم وعما قريب ستكون انت كذلك

ton père a été assassiné et tu ne fais rien pour venger sa mort...
اباك هو الذى قتل وأنت لم تفعل أى شىء للإنتقام لموته

Ne dis pas des trucs pareils. ton père t'aime et il ferait tout pour toi.
لا تقل هذا أن اباك يحبك اكثر من اي شي في الدنيا

ton père aussi, Montait toujours là-haut. J'en étais folle.
اباك كان معتاداً على الجلوس هناك وكان يصيبني بالجنون

Mais ton père qui étais un bon diplomate les a convaincus
لكن اباك بالطبع, كان صاحب لسان معسول, هدء من روعهم

ton père était le vrai visionnaire.
غالبا , الاعمال الورقية اباك كان صاحب البصيره

Quand je suis arrivé, il était déjà mort et ton père.
حسنا .. عند وصولي لمكانه كل شيء كان قد اختفى وكان اباك حينها

Juste après que ton père ai pris cette photo, tu avais détruit mon château de sable.
نعم بعد ان اخذ اباك هذه الصوره انت دمرت قعلتي الرمليه

Étais-tu au courant que le testament de ton père vous laissait à toi et à ton frère une somme conséquente d'argent ?
نحن على علم بان اباك قد ترك لك ولاخيك مقدار كبير من المال?

À l'époque où nous étions au collège, tout le monde pensait que tu étais riche parce que ton père travaillait pour une grande société.
عندما كان الجميع فى المدرسة يتكلم عن كونك فتى ثرى لأن اباك يعمل فى شركة كبيرة

J'ai entendu dire que ton père t'a giflé, donc j'allais y aller doucement avec toi.
سمعت ان اباك صفعك لذا كنتُ انوي ان اتساهل معك

T'as raconté que ton père était un ivrogne, comme Carver.
اسمع لقد قلت ان اباك كان سكيرا مثل كارفر , اليس كذلك يا مايك

Même si ton père n'était pas dans un... état compromis, il serait irréfléchi d'essayer de convaincre le Parlement de prolonger ce contrat.
انظري، حتى وان لم يكن اباك في حالة ليست جيدة سيكون من الغباء المحاولة لإقناع البرلمان

De savoir que votre père ne vous trouve pas sexy ?
معرفة ان اباك لايجدك جذاباً كفايه ليدللك

Que pensez-vous gonna votre père quand il découvre?
ماذا ستظنين ان اباك سيفعل عندما يكتشف هذا

Vous avez grandi jusqu'à vos 21 ans sans savoir que votre père était un gangster.
عندما بلغت الـ ٢١ لم تكوني تعلمي ان اباك رجل عصابات

Tu te souviens que ton papa est mort dans un camp ?
هل تتذكر عندما اخبرتك ان اباك مات في معسكر الاسرى

ton père est bien trop entêté pour mourir.
انت تعرفين ان اباك عنيد جدا ليموت بسهولة