"ابتسامتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• souris
• your smile

Tout ce que vous avez, c'est ce sourire de lèche-cul.
كل ما حصلنا عليه هو ابتسامتك القذرة، وحسب.

Je change toujours ton sourire, car tu le changes toujours.
وأظل تغيير ابتسامتك ، وذلك لأنواصلتم تغيير ابتسامتك.

Tu n'es pas jolie aujourd'hui... ton sourire est ordinaire, au mieux... et ce n'est pas cool qu'on puisse enfin retravailler ensemble sur le terrain.
لا تبدين بخيرٍ اليوم ابتسامتك عادية على أفضل تقدير وليس رائعاً أننا أخيراً عدنا للعمل مجدداً سوية في الميدان

La première chose que les gens remarquent, c'est votre sourire.
من أول الأمور التى يلاحظها الناس هى ابتسامتك

Je pensais que cela rendrait le sourire à cet hideux visage.
اعتقدت ان هذا سيخفى ابتسامتك خلف وجهك القبيح

Ça se voit à ton sourire de gamin.
أستطيع أن أرى ذلك عن طريق ابتسامتك البريئة.

Pourquoi a-t-il tant de mépris Pour ton sourire, tes yeux qui rient ?
ما الذي جعله يحتقر ابتسامتك السعيدة، عيناك الضاحكتان

Tu es sorti de la maison, tu as passé du temps seul, et tu as commencé à retrouver le sourire.
خرجت من المنزل، وحظيت بوقت بمفردك، وبدأت باسترجاع ابتسامتك.

Sauf si vous ne voulez pas abîmer votre joli sourire.
إلا إذا كنت لا تُريد محو ابتسامتك هذا

C'est ce sourire béat qui me manquera le moins lorsque nous aurons converti notre argent, et que je t'aurai quitté pour de bon.
لسوف أفتقد ابتسامتك المتكلّفة العنجهيّة بعد أن نحوّل أموالنا وأغادر إلى الأبد

Il est hors de question, après deux semaines de silence, malgré ton beau sourire, ton air ténébreux et tes muscles, qu'on s'arrache nos fringues dans le bureau du coach.
ليس هنالك مجال لتعود إلي بعد أسبوعين من اللاشيء مع ابتسامتك اللطيفة قليلاً والأعين الظلامية و الجبين المكتئب و العضلات

- Oui, quelque chose avec votre sourire me renvoie à notre premier baiser.
نعم، شيئا عن ابتسامتك يأخذنى للوراء إلى أول قبلة لنا

Avec tes yeux pétillants et ton sourire enfantin je suis tellement reconnaissant de t'avoir trouvé,
بعيونك الساحرة و ابتسامتك الطفولية انا ممتنة جدا اني وجدتك

Je me souviens de ton sourire, en laissant ta veste dans les escaliers.
أتذكر ابتسامتك و وضعك للمعطف على السلالم.

Tu as le sourire jusqu'aux oreilles.
ابتسامتك هذه على على وشك تطيير الجزء العلوي من رأسك

Très bien, mais tu vas devoir me faire un sourire ma belle.
حسناً ولكن يجب أن تريني ابتسامتك إشراقة الشمس

Eh bien à mon réveil ce matin j'ai vu ton sourire, le même sourire,
عندما أستيقظت هذا الصباح رايت ابتسامتك هذه الابتسامة

Votre lèvre supérieure est plus mince. Ça rend votre sourire encore plus beau.
عندك شفاه عليا رفيعة وعريضة تجعل ابتسامتك ألطف

Steven, ton sourire nous suffit amplement.
. ستيفن , ابتسامتك المحبة هي مساهمة كافية

Quand tu souris, ça ouvre une parenthèse.
كم ابتسامتك جميلة تفتح القمّازات

¶ I can see it in your smile. ¶
¶ أستطيع أن أرى ذلك في ابتسامتك. ¶