"ابتسامتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• elle sourit

Lorsque Gwen a perdu un peu de rancune envers son père, en plus d'avoir retrouvé son sourire, elle a trouvé le sourire sur les autres personnes.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Comme dans les aventures célèbres du chat de Alice in Wonderland, où le chat disparaît alors que son sourire demeure.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Alors pendant tout mon séjour à Hollywood, non seulement je n'aiderai pas Britney, mais en plus je ne rencontrerai pas Katie Holmes pour tout savoir sur son sourire en coin ?
لن أقضيه في مساعدة بريتني وقد لا أقابل كيتي هولمز وأعرف أسرار ابتسامتها الجانبية؟

C'était dur après la mort de ma mère et c'était bien de la voir sourire à nouveau.
مررنا بأيام عصيبة بعد وفاة أمي و كان من الجميل رؤية ابتسامتها مجدداً

Tu la connais à peine. Tu la crois gentille car elle sourit en te voyant.
بالكاد تعرفها تحسبها رقيقة بسبب ابتسامتها

Ses premiers pas, son premier mot, son premier sourire. On a tout raté.
خطوتها، كلمتها و ابتسامتها الأولى فاتنا كلّ ذلك

Je voulais tant la voir sourire que je lui ai racontée une plaisanterie graveleuse.
كنت أرغب برؤية ابتسامتها كنت أُخبرها بالعديد من النكات

Je sais que ce n'est pas sur mon chemin de passer par là, mais ça vaut toujours la peine quand je vois son grand sourire sur son visage.
أعلم أن هذا المكان بعيد عن طريقي لكن الأمر يستحق العناء عندما أرى ابتسامتها العريضة

Ça valait la peine de la voir sourire, de faire de son rêve une réalité.
هل استحقّت رؤية ابتسامتها مجيئك؟ لتحقيق حلمها؟

Je voulais la connaître intimement, voir son sourire.
فقط أردتُ معرفتها عن قُرب, لِِأرى ابتسامتها

Regarde la sourire comme ça, et comme elle illumine la pièce.
انظروا الى ابتسامتها كم هي مُنورة للمنزل.

Ils n'arrêtaient pas de crier "La Joconde!" Son sourire mourra !"
"كانو لا ينفكون بالصياح "لا جوكوند "سوف تموت ابتسامتها"

Parfois je crois que je peux me rappeler de son toucher, son sourire, la façon qu'elle me tenait fort quand j'étais enfant pour me sentir en sécurité.
احياناً اظن انني اتذكر لمساتها ابتسامتها طريقة ضمّها لي عندما كانت تحملني في طفولتي

Elle a un joli sourire. Mais c'est purement pour la recherche.
.ابتسامتها كانت لطيفة لكن الأمر ببساطة لأجل دراسة

Suffit de me montrer son sourire, et tu repars avec tout.
هيا كل ما عليك هو معرفة مكانها وتريني ابتسامتها و سوف ترحل بكل المال

Vous ne l'imagineriez pas en la voyant sourire, mais la femme de votre oncle a autrefois trahi sa confiance.
لنتخمّنيمن ابتسامتها.. ولكن زوجة عمكِ خانت ثقته ذات مرة

Les fleurs imprimées sur sa chemise de nuit, et surtout, son sourire.
الورود المرسومة على قميص نومها وخاصة ابتسامتها

Et son galant lui renvoie un sourire admiratif de connaisseur à son sourire assuré.
و من ثم رفيقها يعطيها ابتسامة معرفة من الإعجاب على ابتسامتها الواثقة

Au lieu de chercher des indices et des preuves, je me surprends à penser à son sourire.
أجد نفسي لا أفكر في أثر أو دليل، وإنما في شكل ابتسامتها.

J'ajouterai simplement, pour terminer, que, selon moi, ceux qui pensent que la question de la réforme va disparaître commettent une grave erreur de croire qu'elle sera un peu comme le chat de Cheshire : vous aurez le large sourire sans le chat.
وأود أن أقول في الختام إنني أعتقد أن من يظنون أن مسألة الإصلاح ستختفي يرتكبون خطأ فادحا إذا ما اعتقدوا أن هذا الإصلاح سيشبه قطة شيشاير، حيث تختفي القطة وتبقى ابتسامتها ماثلة للعيان.

Oh, les choses qu'elle ne dira jamais, comme le temps qu'il lui faut pour se préparer ou la raison pour laquelle elle sourit.
"تلك الأمور التي لن تبوح بها،" "كالمدة التي استغرقتها لتستعدّ..." "أو سبب ابتسامتها...