"ابتسمت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• souri
• sourire
• sourit
• souris
• souriait

Je m'appelle Manny Delgado, et je t'ai cherchée depuis que tu m'as souri dans le hall aujourd'hui et peut-être même ma vie entière.
اسمي ماني ديلغادو و لقد كنت أبحث عنك منذ ان ابتسمت لي في الردهة اليوم ربما طوال حياتي

J'ai simplement souri humain mâle et lui ai demandé de me prendre.
ابتسمت ببساطة إلى ذكر بشري وطلبت منه أن يصطحبني معه

Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai souri.
يا إلهي, لا أتذكر حتى متى كانت آخر مرة ابتسمت فيها

Sinon, elle aurait pas ce sourire sur la photo.
أو أنها لم تستطع أن تبتسم بالطريقة التي ابتسمت بها هناك

Elle sourit, c'était encore plus radieux que le soleil des tropiques.
ابتسمت ، أكثر إشراقاً من الشمس الاستوائية.

Elle ma souris comme si on étaient soudées. un genre de pacte ou quelque chose.
لقد ابتسمت لي وكأننا نعقد اتفاق ما أو ما شابه

Ses yeux quand elle souriait...
الطريقة التي بدت عيناها فيها عندما ابتسمت

Alors je lui ai souri avant de lui en coller deux dans la poitrine.
لذا ابتسمت له مباشرة قبل وضع رصاصتين في صدره

Vous n'avez souri que quatre fois.
عليك أن تبتسم أكثر. لقد ابتسمت 4 مرات فقط.

Donc j'ai juste souri et ai félicité ses petits-enfants, et nous avons conclu ?
إذا فقط ابتسمت و اثنيت على حفيدها واتممنا الصفقة ؟

J'ai eu envie de la manger. Je lui ai souri bêtement.
ملأتني رغبة بأن ألتهمها ابتسمت لها بغباء

Il m'a souri, j'ai souri... mais je ne le connais pas.
و صعدت قبله و هكذا نزلنا سوية ابتسم لي و ابتسمت له

Ensuite, j'ai fait un salut et j'ai souri.
ثم انحنيت و ابتسمت كما لو أن الأمر طبيعي

Ma mère m'a dit qu'à ma naissance, je l'ai regardée, j'ai souri, et dit : "Où c'est Music City ?"
منذ اليوم الذي ولدت فيه, قالت امي عندما نظرت اليها, ابتسمت وسألت ما هو الطريق لمدينة الموسيقى؟

Je suis venu vous voir parce que que vous avez souri quand je me suis moqué de sa taille ce matin.
أتيت إليك, لأنك ابتسمت عندما سخِرت من طوله هذا الصباح

Chaque fois que je te sourirai, que l'on se rencontrera à un déjeuner, ou que je t'accueillerai chez moi, ce sourire te rappellera combien je te méprise.
كلما ابتسمت لك في قاعة ما، أو التقينا في مأدبة ما، أو رحّبت بك في منزلي، دعي هذه الابتسامة تذكّرك بمقدار بغضي لك.

Je sais que si vous souriez à quelqu'un et qu'on vous rend ce sourire vous venez de faire en sorte que quelque chose de pourri finisse par arriver.
أنا أعلم بأنك اذا ابتسمت إلى شخص ما ومن ثم ابتسم لك لقد قررت بأن شيئاً سيئاً على وشك أن يحدث

Avec un sourire Tu m'as fait ressentir Que je la connaissais
وعندما ابتسمت جعلتني أشعر بأني أستطيع الغناء

Alors que la petite vipère sourit à son père pour la 1 re fois, le monde trembla.
وعندما ابتسمت فيبر الصغيرة لوالدها صعق العالم أجمع

Et a le souffle coupé à chaque fois que sa petite amie lui sourit.
ويشعر بغصّة في حلقة، كلما ابتسمت له خليلته

Vous êtes vraiment resplendissante. Pas de doute que les Dieux ont souris au-dessus des vos nichons émoussés.
لاعجب أنّ الآلهة ابتسمت على ثدييكِ

Tu as souris... comme si tu savais que je viendrais pour toi.
لقد ابتسمت... كأنّما علمتَ أنّي قادمة من أجلك.

Elle souriait en pensant à vous dévorer.
ابتسامة؟ ابتسمت على احتمال أكل لك.