"ابنتى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma fille
• ma petite fille
• mes filles
• fille a
• mon enfant

Merci à Dieu, ma fille est venue à la maison !
كيف حالك ياجدتى الحمد لله ابنتى عادت الى بيتها

J'appuie sur play et vois ma fille à côté de sa voiture... elle a ouvert le clapet du réservoir et elle fait ça:
فضغطت زر التشغيل و ها هى ابنتى تقف بجانب سيارتها و فتحت باب خزان الوقود و تفعل هكذا

Non, jusqu'à ce que ma fille disparaisse à Paris hier.
لم تكن ريثما اختفت ابنتى البارحة في باريس

Oui, et le plus difficile, cela a été de voir ma fille tourner autour d'un vaurien de maître du feu !
، اجل وأصعب شئ هنا هو مشاهدة ابنتى تقع فى حب خارق نار فأر من الشارع مثلك

J'ai composé le numéro de la chambre de ma fille.
مرحبا ؟ كنت أطلب الرقم المباشر لغرفة ابنتى

Si tu obtiens l'argent, donnes-en la moitié à ma fille.
اذا حصلت على النقود اعطى نصفهم الى ابنتى

Je n'aurai jamais cru que ma fille se marierait... par dépit et non par amour.
لم اكن اتوقع ابنتى ان تتزوج ترضيه لاحد فقط وليس عن حب

Nous savons que l'auto de ma fille a été retrouvée sur le parking d'un bar,
الشيىء الوحيد الذى نعرفه أن احد رجال ألمأمور قد وجد سيارة ابنتى

T'as mis ta graine dans le ventre de ma fille.
لقد وضعت بذره في أحشاء ابنتى. انت مفصول.

Je venais d'apprendre que ma fille allait être torturée, M. Vaughn.
أنا فقط علمت أن ابنتى أوشكت أن تُعذب,سيد فون.

Je prie pour que Tin Hau daigne m'accorder la chance de revoir ma fille.
انا اصلى لأن هذه هى رغبة الاله لى كى ارى ابنتى

On peut faire une pause ? Je voudrais des nouvelles de ma femme et ma fille.
هل يمكننا آخذ راحه ، اريد الاطمئنان على زوجتى و ابنتى فى العياده

Ils se sont tirés dessus, et... une balle a touché ma fille.
لقد اطلقو الرصاص على بعضهم واحدى الرصاصات اصابت ابنتى

Vous voulez vraiment être poursuivie pour refuser l'admission de ma fille, car vous ne faites pas la différence entre le Sermon sur la Montagne avec ou sans guillemets ?
اتريد ان تقاضو لحرامانكم ابنتى الالتحاق بالجامعة لانكم لا تستطيعون التفريق اذا ما كانت اقتبست او سرقت عبارة من الانجيل

ma fille rentre dans 45 minutes. Mais je ne peux pas te soulever.
ستكون ابنتى في المنزل بعد 45 دقيقة اوكى لكنى لا استطيع حملك

J'ai raté deux heures de travail qui sont retenues sur ma paye, et ma fille a dû dormir dans un bar, donc...
والاحمق خفض أجرتى وكان على ابنتى ان تنام فى حانه

ma fille est enceinte jusqu'au cou et elle dit que c'est vous qui avez mis cette graine de démon à l'intérieur d'elle
حسنا ابنتى بالتأكيد حامل وتقول أنك الوحيد الذى وضع قضيبه بداخلها

Ou une hippie hyper-sexualisée qui se trouve être ma fille.
أو هِبى لا يفكر إلا فى الجنس والذى تصادف أن يكون ابنتى

Essaie-le. Je veux voir si ma fille est jolie dedans.
أرتدية اريد ان ارى ان كان جميل على ابنتى

Il lui répond : "ma fille vient d'avoir ses règles."
وقال أبي ببساطة ''ابنتى جاءتها الدورة الشهرية''

Voilà où vit ma petite fille depuis toutes ces années.
لذا, هذا هو المكان الذى كانت تعيش فية ابنتى الصغيرة كل هذة الاعوام.

Tu crois ça, tu ne connais pas bien mes filles.
اتعتقدى ذلك, انتى لا تعرفى ابنتى كثيرا

Tant que mon enfant ne sera pas en sécurité...
لا استطيع الاطمئنان حتى ان اضمن سلامة ابنتى