"ابنكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fils
• fils a

D'après nos calculs, le bébé le plus gros, votre fils,
, بالنسبة للحسابات , الطفل الأكبر , ابنكما

Tout à fait entre nous... et surtout, ne le prenez pas mal... mais votre fils a toujours été aussi bizarre?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

Quand vous et moi tapotons avec nos doigts, grinçons des dents, rongeons nos ongles, votre fils se balance.
حيث عندما أنا وأنت نلمس اطراف أصابعنا، صّر اسناننا، نقضم أظافرنا. يبدأ ابنكما بالأهتزاز إلى الامام والخلف.

- Sortez ! Vous connaissez le mieux votre fils. Surveillez-le, et appelez-moi s'il arrive quelque chose.
أنظر، تعرفان ابنكما جيداً راقباه جيداً فحسب، واتصلا بي

Nous avons trouvé le bracelet médical de votre fils dans une des maisons qui ont été attaquées.
‫لقد عثرنا على سوار ابنكما ‫في أحد المنازل التي هوجمت.

Et que vous comprenez les conséquences pas seulement pour votre fils, mais toute votre famille,
وأنكما تتفهمان العواقب ليس على ابنكما فقط بل على عائلتكم بأجمعها,

Je suis vraiment désolé, mais je ne le fais pas rien savoir de votre fils.
أنا آسفة جداً، لكن لا أعرف أيّ شيء حيال ابنكما.

- Et vous pouvez frapper un grand coup contre cette maladie, aider à l'arrêter, pour votre fils.
ويمكنكما المساعدة بالقضاء على ذلك المرض، لأجل ابنكما

Mais l'embarras ne vous fait pas plaisir comme à votre fils.
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما

Les gens découvrant que votre fils est un pervers, c'est plutôt haut dans la hiérarchie.
معرفة الناس أن ابنكما منحرف هذه مشكلة كبيرة

Les gens découvrant que vous avez préféré laisser votre fils mourir plutôt que de signer un bout de papier...
لكن معرفة الناس أنكما تركتما ابنكما يموت بدلاً من توقيع ورقة

J'ai bien peur que votre fils soit dans un coma profond duquel il n'émergera jamais.
أخشى أن ابنكما بغيبوبة عميقة لن يفيق منها أبداً

Kaboom ! Et un robot vous ferait oublier votre fils mort très vite.
كما أن الآلي سيصرف ذهنكما عن ابنكما الميت

votre fils est un démon féroce qui ronge tout ce qui est bon et vrai.
ابنكما شيطان أهوج، يتجاهل بإصرار كل ما هو خير وحقيقي

Je connaissais vaguement votre fils, c´est-à-dire de nom.
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

Je peux vous expliquer du mieux que je peux, mais s'attendre à ce que vous compreniez complètement le traitement de votre fils pour pouvoir prendre une décision cohérente... ce n'est pas possible.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني

- Il n'y a pas eu d'accident? - Non. J'avais été maladroit à propos de votre fils, je voulais me racheter c'était stupide.
لقد كان حساس جدا بشأن ابنكما ولم اعرف ما اخبره

Même si vous regarder tous les deux est très distrayant, pourquoi ne pas commencer à nous focaliser sur votre fils ?
حسنا، في الوقت الذي نشاهدكما فيه تستمتعان لماذا لا نبدأ في التركيز على ابنكما ؟

Après le divorce, qui a obtenu la garde de votre fils Sasha ?
بعد طلاقك من السيد نيميروف من حصل على حضانة ابنكما ساشا؟