"ابنكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fils
• ton fils

Chauffeur Baek, vous n'envoyez pas votre fils à l'école ?
أيُها السائق بايك، ألا ترسل ابنكَ للمدرسة؟

- D'une part, vous n'étiez pas impliqué dans la vie de votre fils jusqu'à récemment.
أولا لأنك لم تظهر في حياة ابنكَ إلا مؤخرا

Ou vous auriez du revivre la perte de votre fils.
وإلاّ كان عليكَ تمر ثانية بفقدان ابنكَ لو كنت أعلمَ ، لو ساورني أدني شك

On devait kidnapper ton fils demain.
في الحقيقة، كنّا ذاهبونَ لاختطاف ابنكَ غدًا.

- De un, tu n'as pas été très impliqué dans la vie de ton fils jusqu'à récemment.
أولا لأنك لم تظهر في حياة ابنكَ إلا مؤخرا

La satisfaction de savoir que ton fils est mort avec un peu de réconfort.
راحَة البال أنَ ابنكَ ذهبَ إلى موتهِ مع بعض الراحَة

Si vous vouliez que votre fils sache que vous l'aimiez, il fallait le lui dire quand il était encore vivant.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Je suis là à titre personnel. Je veux vous aider à retrouver votre fils.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

votre fils a été enlevé le 21 avril 2012.
تمّ اختطافُ ابنكَ في 21 ابريل 2012.

Je soutiendrai ma revendication sur l'Angleterre et j'épouserai votre fils.
سأتمسمك بادعائي على "إنجلترا". وأستزوج ابنكَ.

Si vous voliez cette dague, vous pourriez contrôler le Ténébreux vous-même, et personne ne pourrait plus vous arracher votre fils.
إن استطعتَ أن تسرق الخنجر... ستتمكّن من السيطرة على القاتم بنفسك، و لن يستطيع أحدٌ أن يأخذ ابنكَ منك.

Votre déposition officielle est que vous êtes allé pêcher la nuit dernière et qu'après, vous êtes rentré directement chez vous pour être avec votre fils.
إفادتكَ الرسميّة هي أنّكَ ذهبتَ البارحة للصيد... ثمّ عدتَ مباشرةً إلى المنزل لتكون مع ابنكَ

Et curieusement, votre fils n'a pas déclaré...
والغريب أنّ ابنكَ لم يذكر شيئاً عنها أبداً...

Votre femme et votre fils sont là et disent non aussi.
إنّ زوجتكَ و ابنكَ بنهاية الممر

ton fils, il arrivera à grandir sans père ?
أتظنُ أن ابنكَ سينمو بشكلٍ سليم بدونِ أب؟

De la même façon que tu essaies de protéger ton fils.
بنفس الطريقة التي لا تُريدُ أنتَ أن يطال ابنكَ شيئاً من الأمر

C'est ça, ton rôle de père, utiliser ton fils comme couverture ?
أهذا مفهومكَ عن الوقت المميّز؟ تستغلّ ابنكَ ستاراً لأفعالكَ؟

Mais tu lui confies ton fils.
ولكنّكَ تعرفها بما يكفي لتئتمنها على ابنكَ

Ne t'ai-je pas dit que je pouvais faire tuer le dragon par ton fils?
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟

ton fils va bientôt trouver comment inverser le portail.
انظر، ابنكَ قريبٌ مِن كفيفيّة عَكْسِ البوَّابةِ

Tu dis un mot, et je tranche les pieds de ton fils devant ta femme.
انبسّ بكلمةٍ، وسأقطع قدمَ ابنكَ أمام زوجتكَ.