"ابنكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre fils
• ton fils
• votre enfant
• votre bébé
• votre garçon
• son enfant
• propre fils

Avez-vous une idée sur qui pourrait avoir un grief contre votre fils ou Clifton ?
هل لديك أي فكرة عمن قد يكون يشتكي تِجاه ابنكِ أو كليفتون؟

Je perds l'homme que j'aime. Je sauve votre fils !
إني أخسر الرجل الذي أحبه، إني أنقذ ابنكِ.

votre fils a abandonné ses études, elle a fait pareil.
أولاً، يترك ابنكِ المدرسة، و كذلك فعلت هي

Je sais ce qui te retient : c'est ton fils.
أنا أعلم بأنّكِ لا تريدين العودة بسبب ابنكِ.

On n'a pas besoin de t'emmener loin de ton fils en ce moment.
سأذهب معهم. لا، لا نريد أن نأخذك من ابنكِ

Mère, Eli est-il réellement votre fils, ou l'avez-vous volé dans un zoo ?
أمي،هل إيلي حقاً هو ابنكِ أم سرقتهِ من حديقة الحيوانات؟

Vous ne préférez pas l'admiration de votre fils à son mépris pour cet acte égoïste ?
ألن تُفضّلي العيش ..مع حُب ابنكِ لكِ بدلًا من مقته بسبب تصرّفكِ الأناني هذا؟

votre fils saura toujours que vous avez choisi la mort plutôt que lui.
أتعرفين، ابنكِ سيعرف ..دائمًا أنّكِ فضّلتِ الموت عليه

Mais vous avez dit qu'il fallait le faire pour faire enrager votre fils et le tourner fermement contre Narcisse.
لإغضاب ابنكِ و جعله ينقلب بحزم ضد نارسيس

Là où nous avons trouvé votre fils, vous avez dit que son père avait fait ça.
في المكان الذي وجدنا فيه ابنكِ أخبرتِ والد ابنكِ بأنه تسبب بهذا

Sauf votre respect, madame, votre fils pèse neuf kilos et il empiétait sur mon espace.
مع كامل الاحترام لكِ سيّدتي ابنكِ يزن 20 باوند وتعدّى على مساحتي الخاصة

- La suspension de votre fils est juste et appropriée.
هو لم يختر هذا أنا أعلم أنّكِ تريدين تصديق ابنكِ لكن اعتبري ما قد يعنيه

J'ai des questions à propos de votre fils.
الآن، لديّ بعض الأسئلة أودّ أن أطرحهم عليك بشأن ابنكِ

Je suis aussi un policier qui est préoccupé par le fait que votre fils puisse faire du mal aux autres ou à lui-même.
‫أنا أيضا شرطي قلق من أن ابنكِ ‫قد يؤذي آخرين، أو يؤذي نفسه حتى.

Depuis que j'ai vu votre visage à la télé, ce jour-là que j'ai lu le dossier les photographies de votre fils...
منذ أن رأيت وجهكِ على التلفاز في ذلك اليوم الأول، قرأت ملفات القضية، رأيت صور ابنكِ

Je te le dis, ton fils est déterminé à connaître la vérité.
أجزم لكِ, إنّ ابنكِ عازمٌ على معرفةِ الحقيقة.

Si ton fils ne faisait que la moitié du chemin vers moi, je lui assurerais un bon avenir.
ولو تفاهم ابنكِ معي قليلاً، لضمنت له مستقبل باهر.

Les secouristes ont dit que ton fils était conscient quand ils sont arrivé.
ويقول المسعفون ابنكِ كان مستيقظا عند وصولهم هناك

En 1974, chère maman, tu es entrée dans le bureau et tu as vu ton fils à quatre pattes et ton mari sans pantalon.
في 1974 أنتِ يا أمي جئتِ إلى المكتب ووجدت ابنكِ راكعاً وزوجكِ بلا بنطال

Tu diras que ton fils a eu un coup de foudre. On était d'accord, non?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Si cet homme avait été juste qu'au bout, il aurait été capable de revendiquer votre enfant, et où est-ce que cela vous aurait mener avec le Roi?
إذا اكمل هذا الرجل طريقة كان قادراً على أن يحصل على ابنكِ وأين سيتركِ هذا مع الملك ؟

Je ne disais pas que votre bébé a des chances de ne pas naître malade, je disais qu'il y a 98 pour cent de chances que votre bébé naisse en parfaite santé.
لم أكن أخبركِ أن هناك فرصة ما أن ابنكِ لن يمرض كنت أقول لكِ أن هناك فرصة %بنسبة 98

Il semble que votre garçon a perdu l'affinité des Rivers donc il peut aussi bien s'installer en Bretagne avec une belle grosse fille de paysan.
يبدو كأن ابنكِ فقد فقد مصاهرة بيت (ريفرز) لذا ربما يستقر في (بريتاني) مع فتاة ريفية سمينة.

Je sais ce que c'est de voir son enfant menacé et de ne pouvoir rien faire pour le sauver.
أعرف كيف يكون الشعور أن تري ابنكِ مهدداً وتشعرين بالعجز

Tu fais plus attention à cette fille morte que pour ton propre fils.
تكترثين لأمر تلك الفتاة الميّتة أكثر من أمر ابنكِ.