"ابني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon fils
• mon garçon
• mon enfant
• mon bébé
• fiston
• mien
• mon gosse
• Ibni

Depuis que je suis dans ce business, je suis un risque pour mon fils.
منذ أن انخرطت في هذا العمل وأنا أشكل تهديدًا على ابني

mon fils est malade et ne peut aller nul part.
ابني مصاب بالزكام ولا يستطيع الذهاب لأي مكان.

Mentionne encore mon fils mort et je commence une chirurgie.
إذكر أسم ابني مجدداً، وسأخرج لك أدواتي الجراحية.

Je ne le fais pas pour mon père. Je l'ai fait pour mon fils.
لم أفعل ذلك من أجل أبي فعلت ذلك من أجل ابني

Tu crois que je veux que mon fils épouse un chauffeur de taxi ?
هل تعتقد اني اريد من ابني ان يتزوج سائقة اجرة ؟

Je sais que c'est expérimental, mais vu le prix, je m'attends à ce que vous soyez capable de surveiller mon fils.
اعلم انك مدربة ٌ تجارب لكن الاسعار في مسؤوليتك ٌ توقعت منك على الاقل ان تراقبي ابني

Voyons si je peux te confier mon fils et mes affaires.
أو إن كان يمكنني وضع ابني وعملي بين يديك.

Je ne dirai rien à mon fils. Vous non plus.
لن أخبر ابني بأيّ شيء، ولا أنت ستخبرينه.

J'ai quitté le comité de protection, la présidence du gala de l'Hôpital des Enfants, parce que je veux me concentrer sur l'éducation de mon fils.
لقد استقلتُ من مجلس الولاية لقد تنازلت عن رئاسة مهرجان مستشفى الأطفال لأني أريد أن أركز على تربية ابني الآن

mon fils m'a dit que Ben avait déjà été à 3 rendez-vous avec la même femme.
قال ابني لي و كان بن على ثلاثة تواريخ بالفعل مع نفس المرأة.

On m'a offert une chance de revoir mon fils, donc je vais la saisir.
لقد حصلت على فرصة لأرى ابني مرةً ثانية لذلك سأقوم بإستغلالها

À notre dernière rencontre, vous alliez m'aider à récupérer mon fils.
آخر مرة تحدثنا، اخبرتني انه يمكنك مساعدتي باستعادة ابني

Je lui ai demandé d'en fabriquer une ressemblant à mon fils.
سألته إن كان يستطيع صُنع واحدة لتبدو وكأنها ابني

J'attends que mon fils vienne me dire que je deviens zinzin.
أنتظر ابني كي يأتي ويقول لي بأنني سأصبح معتوهة

Vous ne pouvez pas penser que je puisse faire du mal à mon fils !
لا يمكنك أن تفكر باحتمالية أني قد فعلت أي شيء يؤذي ابني

j ai des infos venant de mon fils la nuit dernière
لقد حصلت على معلوماتٍ جديدة من ابني ليلة البارحة

Allez dire à Olivia que son petit ami, contrairement à mon fils et à votre ami Harrison passera devant un tribunal.
لماذا لا تقولين لأولفيا بأن خليلها على عكس ابني وصديقك هاريسون سوف يحصل على يومه في المحكمة

Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

En fait, je dois aller récupérer mon fils à l'école.
في الحقيقة، يجب عليّ الذهاب لأخذ ابني للمدرسة

Ils nous ont dit qu'ils tueraient mon garçon si nous allions à la police.
أخبرونا أنهم سيقتلون ابني لو ذهبنا إلى الشرطة

Je le referais, sans l'ombre d'une hésitation pour protéger mon enfant.
سأفعلها مرة اخرى دون لحظة تردد لاجل حماية ابني

Personne ne dit à mon bébé ce qu'il peut ou ne peut pas faire.
لا أحد يخبر ابني ماذا يمكنه أن يفعله وماذا لا يمكنه

Ces flics ne vont pas t'aider, fiston.
هؤلاء رجال الشرطة لن يقوموا بمساعدتك يا ابني

Si le pire devait arriver, je m'occuperais de ton fils comme s'il était le mien.
لو سـاء الامر ، ابنك سيكون تحت رعايتي وسـأعامله مثل ابني بالضبط

mon gosse n'est jamais à plus de 3 mètres du sien.
ابني لمْ يبتعد عن حاسوبه مسافة عشرة أقدام أبداً.

On ne sait toujours rien de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh.
وحتى الآن لا يزال مكان ابني عمر محمد صالح غير معروف.