"اتحمل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supporter
• supporte
• tolère
• prends
• en assume
• tolérerai
• supportais

Aujourd'hui, je ne peux plus le supporter, espèce de salaud !
تريد الموت انا لن اتحمل هذا مجددا.ايها الوغد

Je ne pouvais plus supporter ce menteur bon à rien un jour de plus.
لا استطيع ان اتحمل ذلك الكاذب الرديء يوم زياده

Je ne le supporte plus! Mon putain de bras!
انا لا استطيع ان اتحمل ذراعى, ذراعى اللعين

Je ne tolère aucun retard, parce que je n'en tolère pas venant de moi.
أنا لا اتحمل ذلك لأني لا اتحمل نفسي إن فعلت ذلك

Je prends la responsabilité parce qu'il est un message que nous avons été crachait pour la dernière 30 ou 40 ans, mais nous devons vraiment essayer de changer les choses.
وانا اتحمل المسؤولية لان هذه رسالة إلينا بأننا لم نستنتج حاجه خلال الثلاثين او اربعين سنه الماضية, لكن لابد منا ان نغير هذا الشيء

J'en assume l'entière responsabilité. Je suis son employeur.
انا اتحمل المسئولية كاملة فأنا رب العمل

Je ne tolérerai aucune insubordination.
لن اتحمل اى تمرد

Je ne supportais pas l'idée que ça puisse m'arriver.
اعتقد اني لا اتحمل هذه الفكرة ان يحدث لي شيء كهذا

Je peux supporter un pique-nique dans un parc, mais ensuite, l'inaction commence à me peser !
بأمكاني أن اتحمل لنزهة في المساء في الحديقة العامة و بعدها أتوق للأثارة و الحركة

Gibbs, je ne suis pas sûr de pouvoir supporter tout ça.
جيبز ، لم اعد اعرف أن كنت استطيع ان اتحمل اكثر من ذلك

Je peux encore supporter une critique. Comment ais-je été aujourd'hui ?
استطيع ان اتحمل النقد,هيا كيف كان البرنامج اليوم؟

Je ne pense pas pouvoir supporter un autre martini. - T'inquiète.
اوه، لا اعتقد اني استطيع ان اتحمل كأساً آخر من المارتيني

Allez, je suis fort, je peux le supporter, dis-le moi.
هيا , انا قوي و أستطيع ان اتحمل , اخبريني

Je ne pense pas que je pourrais supporter un autre chagrin d'amour.
لا اعتقد انني اقدر ان اتحمل نوبة قلبية اخرى

Je ne supporte pas de te voir ainsi pendu aux basques de Simone.
انا لا اتحمل ان اراك هذا تتشبث بمعطف سيمون

Je ne supporte plus les reproches.
انا لا استطيع ان اتحمل المزيد من الهجوم.

Je supporte pas l'idée d'élever un enfant sur ce vaisseau.
لا يمكننى أن اتحمل فكرة تربية طفل على هذه السفينة

- Au contraire. Ce crétin me ment par écrit. Je ne tolère pas le mensonge !
هذا الاحمق هنا يكذب فى الكتابة وانا لا اتحمل الكذب من اى حد

Je ne tolère aucun comportement raciste à bord.
انا لن اتحمل هذا السلوك على الطائرة

Monsieur, je prends toute la responsabilité sur cet échec. Inutile d'en prendre la responsabilité, Gregor.
سيدي، اننى اتحمل المسؤولية كاملة لهذا الاخفاق.

Ils suivaient mes ordres. J'en prends toute la responsabilité.
ينفذون اوامرى , وانا اتحمل المسئولية كاملة

Exactement. J'en assume l'entière responsabilité.
. تماماً اتحمل المسئولية كاملة

- il y aura des représailles! - Je ne le tolérerai pas!
-والا سنضطر لفعل شيئا في هذا الامر انا لن اتحمل هذه المعاملة

Je supportais plus de mentir.
أنا لا يمكن أن اتحمل الاكاذيب مره اخري