"اتخذه مجلس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prise par le Conseil
• adoptée par le Conseil
• prises par le Conseil
• du Conseil de
• du Conseil d
• le Conseil de
• Adopté par le Conseil
• Conseil du
• décision du Conseil
• adoptées par le Conseil
• par le Conseil d'

En tant que premier pas dans cette direction, la Ligue des États arabes pourrait entériner la décision prise par le Conseil de coopération du Golfe.
وكخطوة أولى في هذا الاتجاه، يمكن لجامعة الدول العربية أن تعتمد القرار الذي اتخذه مجلس التعاون الخليجي.

257. Conseil de sécurité — Comité d'admission de nouveaux membres [décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, 1946]
٢٥٧ - مجلس اﻷمن - اللجنة المعنية بقبول اﻷعضاء الجدد ]قرار اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٢، سنة ١٩٤٦[

Décision prise par le Conseil de sécurité à sa 1re séance, en 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته الأولى عام 1946

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3205e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٠٥ المعقودة

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3206e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٠٦، المعقودة

Décision prise par le Conseil de sécurité à sa 42e séance, en 1946
مقرر اتخذه مجلس الأمن في جلسته 42 عام 1946

Vu la décision prise par le Conseil de sécurité, le peuple palestinien n'a pas d'autre instance que l'Assemblée qui puisse examiner son cas.
ونظرا للقرار الذي اتخذه مجلس الأمن، لم يبق أمام الشعب الفلسطيني جهة أخرى يعرض عليها قضيته سوى الجمعية.

catégorie " E4 " prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa
اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته ال90، المعقودة بجنيف

catégorie " E4 " prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa
اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته

relative aux réclamations prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à sa
مقرر اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 90،

Décision concernant les priorités et le mécanisme de règlement pour la troisième phase de versement, prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation
مجلس الإدارة مقرر بشأن أولوية الدفع وآلية الدفع للمرحلة الثالثة للمدفوعات اتخذه مجلس إدارة

prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation
اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 94

L'UE s'est félicitée de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de renforcer la coopération internationale dans le cadre de son statut.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس المحافظين بتعزيز التعاون الدولي في إطار نظامه الأساسي.

prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 115e séance,
اتخذه مجلس إدارة لجنة الأمم المتحدة للتعويضات في جلسته 115

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3220e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٢٠، المعقودة

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3222e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٢٢، المعقودة

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3261e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٦١ المعقودة

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3274e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٤٧٢٣، المعقودة

adoptée par le Conseil de sécurité à sa 3293e séance,
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٢٩٣ المعقودة

Grâce aux mesures prises par le Conseil de sécurité et à certaines initiatives bilatérales, des progrès, certes lents, ont été accomplis sur les trois fronts.
ونتيجة لﻹجراء الذي اتخذه مجلس اﻷمن وعدد من المبادرات الثنائية، أنجِز على جميع الجبهات الثلاث بعض التقدم وإن كان بطيئا.

Nous nous félicitons donc de la récente décision du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions contre l'UNITA.
ولهذا نرحب بالقرار الذي اتخذه مجلس اﻷمن مؤخرا بفرض الجزاءات على يونيتا.

Le préjudice financier auquel le financement des pertes directes en question a donné lieu fera l'objet d'une indemnisation par le biais du mécanisme prévu dans la décision 16 du Conseil d'administration.
وسيعوض عن خسائر التمويل المتكبدة في تمويل تلك الخسائر المباشرة عن طريق آلية المقرر 16 الذي اتخذه مجلس الإدارة.

Adopté par le Conseil de sécurité à sa 3381e séance, le 26 mai 1994
الذي اتخذه مجلس اﻷمن في جلسته ٣٣٨١ بتاريخ ٢٦ أيار/مايو ١٩٩٤

I. Décisions du Conseil du commerce et du développement sur les points de fond de son ordre du jour 3
أولاً - الإجراء الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية بشأن البنود الموضوعية المدرجة على جدول أعماله 3

II. DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE Conseil du COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT À LA REPRISE DE LA DEUXIÈME PARTIE DE
ثانيا - الاجراء الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية في الجزء الثاني المستأنــــف مــــن

Le Directeur exécutif modifie par le présent document le texte du chapitre 14 (Environnement), pour tenir compte des décisions prises par le Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
وبناء عليه، يعدل المدير التنفيذي الباب 14، البيئة، كي يعكس ما اتخذه مجلس الإدارة من قرارات في دورته الثانية والعشرين.