"اتركك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• laisser
• laisse
• laisserai
• quitter
• abandonnerai
• quitterai
• laisserais
• quitte

Prends Sima, mets-la sur une luge... Non, je ne peux pas te laisser ici.
خذي سيما , و ضعيها على المزلجة لا, لن اتركك هنا

Puisque vous refusez de me laisser, c'est moi qui pars.
حسنا اذا لم تتركني اياسيدي سوف اتركك انا

Je vais avoir besoin de te laisser ici , essayer de passer le mot à l'extérieur .
سأحتاج أن اتركك هنا، محاولة أن أنشر خبراً إلى الخارج

Euh... si je te laisse t'en aller, tu... tu vas forcément tout raconter à la police.
لا استطيع ان اتركك تذهبين الان اذا فعلت هذا فسوف تذهبين للشرطة بالتأكيد

Et je vous laisse seule à un futur terriblement incertain.
وسوف اتركك وحيده الى مستقبل غير مؤكد بشكل رهيب

Je suis tellement contente pour toi, je ne te laisserai jamais partir.
انا فرحة لأجلك جدا , ولن اتركك تذهبين ابدا

Et ce ne serait pas bien de ma part de te laisser partir en te sentant mal.
ولن يكون صوابا لي ان اتركك وانت تشعر بالسوء

Je n'aurais jamais dû te laisser revenir.
ما كان لي ان اتركك تعودين الي حياتي ابداً

- Je vous ai averti ! Je ne vais pas vous laisser tranquille.
انا احذرك اذا كان بسببك انا لن اتركك وشأنك

Je ne vais pas te laisser venir avec moi et tu ne me laisses pas appeler Tanner alors que je le fasse seul semble être notre seule option.
لن اتركك ان تاتين معي وانتي لا تتركيني ان اخبر تانير . اذا ان اذهب وحدي هو خياري الوحيد

Tu sais que je n'avais pas l'intention de te laisser là bas.
انتي تعلمين بانني لم اتعمد ان اتركك هناك

Je voudrais juste.... t'attirer, te serrer fort, tailler tes pâtes et... ne jamais te laisser partir.
انا فقط اريد انا احضنك بقوة لن اتركك ابدا

Je peux te ramener au motel et te laisser à ta vodka.
استطيع ان اعيدك الى النزل و اتركك مع مشروبك الفودكا

Tu m'as dit que peu importe ce que tu dirais et de la sale tête que tu aurais de ne pas te laisser dormir, non ?
اخبرتني مهما قلت او مهما كنت قبيحا الا اتركك تنام

Oh, vu que je vous laisse sans mentor, je vais vous donner cette seule leçon gratuite :
برؤية اني اتركك من دون معلم خاص سأعطيك هذا الدرس مجانا

Ça veut dire qu'il n'y a aucune chance que je te laisse passer la nuit chez quelqu'un sans voir exactement qui s'occupe de toi.
معنى هذا أنه ليس هناك أدنى فرصة أن اتركك لتبقي هنا.. بدون أن أرى من الذي سيهتم بك بالتحديد, حسناً؟

nous le savons pas. je ne vous laisse pas prendre ce risque.
نحن لسنا متأكدين من ذلك د.جاكسون لا أستطيع ان اتركك تجازف بنفسك

Je te laisserai pas ternir l'image de ce service.
ولن اتركك تجعلى سمعة هذا القسم فى الوحل. هل تستمعين لى?

Je ne te laisserai pas affronter ça toute seule !
بو انا لن اتركك هنا وادعك تتعاملين مع كل هذا بنفسك

Tu me crois superficielle au point de te quitter quand tu seras vieux ?
اتعتقد إني ضحلة جداً لدرجة ان اتركك عن تشيخ ؟

Et bien, je m'y refuse et je ne vous abandonnerai pas.
حسناً، انا لن اضربك ولن اتركك وارحل

Je ne quitterai jamais. De plus, qui y a-t-il d'autre ?
تعرف اننى لن اتركك بجانب, انه من سيكون بجانبك؟

Ton père est un grand homme, et je ne te laisserais pas manquer à son respect.
والدك رجــل عظيم, ولن اتركك تقلل من شأنـــه.

On doit parler de quelque chose. Je ne te quitte pas.
أعتقد أننا بحاجة إلى ان نتحدث في شيء ما انا لن اتركك