"اتركها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Laisse-la
• laisse
• Laissez-la
• Lâche-la
• Laissez
• Laisse-le
• Lâche
• Lâchez-la
• Pose ça
• Lâche-le
• Pose-la
• la laisser

Laisse-la ! Bien sûr qu'elle veut ! Tu comprends rien ?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Elle ne veut rien avoir à faire avec toi, alors Laisse-la tranquille.
انها لا تريد اي شيء يربطك بها لذا اتركها وشأنها

laisse la tomber et occupes toi de lui plutôt ok gamin viens avec moi
اتركها واذهب معه حسناً أيها الفتى، تعال معي

Je suppose qu'il n'y a pas d'autre choix, professeur. Laissez-la rester à l'hôtel.
يبدو انه لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك اتركها تنام هنا و سأوبخها

Lâche-la, sale ordure ou j'explose ta sale tronche sur cette belle voiture.
اتركها أيها الحقير وإلا فجّرت وجهك القبيح على السيارة.

- Laissez Eleonor en paix. - Elle ne sait pas danser.
ـ اتركها في حالها ـ راهنت بأنها لا تعرف كيف ترقص

Prends-le si tu penses que j'ai raison mais Laisse-le si tu es avec Talby.
خذها إن كنت تتذكرني ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Ne fais pas ça. Laisse-la partir.
بالله عليك، لا تفعل هذا، اتركها تذهب فحسب.

Temple, Laisse-la chez le Seigneur et lâche-moi!
الكنيسة الأفغانية , ماهيم كنيسة , مسجد , معبد اتركها على عتبة الرب, وتقف عن الإتصال بي

Fais en ce que tu veux, Laisse-la sur le bord de la route, je m'en fiche!
- أفعل ما تريده أحبسها في غرفة أو اتركها في الشارع لا يهمني

Aujourd'hui c'est son premier jour Pour l'amour de Dieu Laisse-la seule
اول يوم لها .. مطلقه .. بالله عليك اتركها لحالها

Oui, Laisse-la au frigo. Personne n'y touchera. Ca va?
اوه , نعم , اتركها في الثلاجة , لا احد سينزعج من وجودها

Oui, je les laisse au flic à la porte.
أجل , يمكنني ان اتركها مع رجل المهمات الخاصة الذي سيفتح الباب

Elle va être seule tous les jours. Je ne la laisse pas seule le soir aussi.
أسمع ستبقى لوحدها طوال اليوم إلى أن اجد مدبرة منزل أخرى ولن اتركها لوحدها ليلاً كذلك

La secrétaire voulait que je la laisse, mais j'ai attendu pour la lui remettre personnellement.
السكرتيره أرادتنى ان اتركها, لذا انتظرت وسلمتها اليه شخصيا.

Laissez-la là-dedans pendant quelques minutes.
اتركها بالداخل بضع دقائق

Laissez-la tranquille!
هيه ، اتركها لشانها تحركوا ، بهدوء

Lâche-la, t'as entendu ?
لقد قلت لك اتركها تذهب.. اخر فرصة لك

Ne vous Laissez pas attendrir.
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة

Laisse-le ici pour celui qui passe, puisse l'entendre.
اتركها هنا لمَن يمر حتى يسمعها

Lâche ma crosse ! J'ai dit : Lâche !
هيا, اتركها , اتركها انت تخربها

Lâchez-la! Ne la touchez pas! Chérie, ne te débats pas!
اتركها, لاتلمسها, لاتلمسها يابن السافلة

Pose ça, Hazara sans mère.
اتركها ، أيها الهازاري الوغد

Donne ça ! Lâche-le !
اعطني هذه اتركها

Pose-la près de la machine à coudre.
اتركها عند ماكينة الخياطة

Je ne peux pas la laisser ici. Je dois la sauver.
لا يمكننى ان اتركها وحدها هنا يجب ان انقذها