"اتمكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvoir
• pouvais
• je puisse
• je peux
• pu
• arrive
• arrivais
• pourrais

Je ne suis pas allé en fac de médecine pour pouvoir faire un câlin à un gars.
انا لم اتخطى مدرسه الطب حتى اتمكن من ايصال رجل الى نشوته.

Est-ce que je regrette de ne pas pouvoir tout traiter dans l'instant et d'en laisser derrière moi ?
هل أتمنى أن اتمكن من معالجة كل ذلك في لحظه وأضعها خلفي ؟

Désolé, je ne pouvais pas arriver avant.
مرحبا، اسف لم اتمكن من الوصول في وقت اسرع

Je ne pouvais pas le comprendre, même si je le voulais.
لذا لم اتمكن من فهمه و لكنني أردتُ ذلك

Mm. Une chance que tu le refasses que je puisse le mettre en ligne ?
هل يمكن ان تفعلها مجدداً حتى اتمكن من وضعها على الانترنت ؟

l'argent pour que je puisse acheter comme des billets de parc aquatique qui va finir à la poubelle parce que tu as prévu une soirée pyjama sur mon week-end.
المال لكي اتمكن من شراء أشياء مثل بطاقات المتنزه المائي التي ستفوتني لأنك أعددت موعد المكوث لدي في يوم عطلتي

Oui, j'allais le dire. Peut-être que je peux modifier le piège que nous avons utilisé pour Livewire.
ربما اتمكن من تعديل الفخ الذي استخدمناه معه لنستخدمه مع لايف واير

Je n'ai pas pu trouver les noms des autres membres du groupe, mais je devine que le leader masqué est notre musicien John Doe.
لم اتمكن من ايجاد اسماء لأعضاء الفرقة الاخرين , لكنى اعتقد ان الرجل المقنع بالمقدمة هو جون دو الموسيقى

Je n'arrive pas à le joindre lui ou Ezra ou qui que ce soit et je sens que quelque chose ne va pas, et j'ai besoin de ton aide.
لم اتمكن من الاتصال به او بإزرا او اي احد، وانا اعلم انك هناك شيء خاطئ واحتاج مساعدتك

Ces dossiers m'ont donné le pouvoir de faire des choses que je ne pouvais pas faire avant contre des personnes qui avaient toujours une carte dans leurs manches.
تلك الملفات اعطتني القوه لفعل اشياء لن اتمكن من فعلها يوماً ضد أشخاص لديهم بطاقة واحده ليلعبوا بها

C'est le seul moyen pour moi de comprendre réellement de quoi il retourne et de pouvoir passer à autre chose.
لأكتشف ما الذي يحدث حقا حتي اتمكن من المضي قدما

Ca m'a pris un mois avant de pouvoir utiliser à nouveau la douche de ma salle-de-bains.
أَخذَت شهر قبل أنا اتمكن من أَنْ أَغتسلَ في حمّامِي ثانية.

Je voulais l'équipement des Marines dans le plan, mais pour cela, je ne pouvais pas mettre l'écran hors champ.
كنت اريد ان تظهر ادوات المارينز في اللقطة و لكي نحصل على هذا , لم اتمكن من تصغير المشهد

Tu ne pouvais pas me laisser lui dire ?
هل هناك اى سبب ليجعلنى لا اتمكن من اخبارها بذلك ؟

Je l'utilise seulement pour que je puisse aller et venir voir mon fils et mes petits-enfants.
استخدمته فقط لكي اتمكن من المجيء و زيارة ولدي وأحفادي

Maintenant, allez vérifier mon alibi pour que je puisse me tailler d'ici.
الآن اذهبا و تحققا من حجة غيابي لكي اتمكن من الخروج من هنا

J'ai fait de mon mieux, mais il n'y a rien que je puisse faire. - Que voulez-vous direz ?
بذلت قصارى جهدي، ولكنني لم اتمكن من فعل شيء

Difficile de fermer les yeux quand on sait que je peux ne pas me réveiller.
من الصعب ان اغمض عيني بينما قد لا اتمكن من الاستيقاظ

Si je peux aider, au moins l'un d'entre eux, à trouver une certaine paix...
لو اتمكن من مساعدة احدهما للوصول إلى السلام

Votre fille lui a donné, mais je n'ai pu le retrouver.
ابنتك أعطته لها لكنني لم اتمكن من العثور عليه

J'arrive dès que j'ai trouvé un garde pour cette porte.
سأكون هناك حالما اتمكن من الحصول على حارس على هذا الباب

J'arrivais pas à savoir si cette hispanique travaillait là.
أوع , نعم لم اتمكن من معرفة إذا كانت المرأة من أصل اسباني تعمل هناك أو لا

Tshuma nous poursuit. je pourrais le retarder assez longtemps pour que vous soyez en sécurité.
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية لكي تعبرو الحدود بامان