"اتنفس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• respirer
• respire
• souffle
• respirais
• respirerai

C'était pour que je puisse respirer. J'ai été dans le coma pendant dix jours.
شقوا هنا حتى استطيع ان اتنفس كنت في غيبوبة عشرة ايام

Il ne fait que me laisser seul pour me concentrer et respirer.
كل ما يفعله هو تركي لساعات عديدة اركز او اتنفس

Je resterai dans mon bureau à respirer de l'air pur.
وسأكون في مكتبي اتنفس الهواء النقي الغبي

Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
متأكد من انني اتنفس و متأكد من انني تعيس

Vous vous moquez des dieux alors qu'ils sont la preuve que je respire encore.
تسخرين من الآلهة بينما هم الدليل أنني ما زلت اتنفس

Monsieur d'Artagnan, je veux... Je serai à vous dès que j'aurais repris mon souffle.
مسيو دارتانيان ، يمكنك ان حالما استطيع ان اتنفس ثانية

Cinq ans pour respirer l'air libre ! Ça fait vite un homme.
انتظرت 5 سنوات حتي اتنفس هواء نقيا و هذا ما يجعل الرجل سريعا

Je le laissais décider quand je pourrais respirer... et quand je ne pourrais pas.
اصبح هو الذى يقرر متى اتنفس و متى لا اتنفس

Tout à coup, j'étais sous l'eau et je ne pouvais plus respirer.
وعندها فجأة ، كنتُ تحت الماء ولم اكن اتنفس

Comme une main enroulée autour de ma gorge... me faisant bougé comme si j'étais une poupée, qui peut a peine respirer.
كيد ملتفه حول عنقي تحركني كيفما تشاء كاني دميه باليه بالكاد اتنفس

Tu m'aurais dit d'utiliser mes compétences pour communiquer, exprimer ma peine, de respirer profondément, et partir.
لقلت لي ان استخدم مهاراتي التواصلية اعبر عن ألمي اتنفس بعمق , و اذهب مبتعدة

Je ne pouvais plus respirer, mais je n'ai pas cédé.
لم استطع ان اتنفس ولكن لا اريده ان يتوقف

- Les gars ! Non, je peux pas mettre du L, je peux pas respirer avec ça.
لا ، انتظر ، لا يمكنني ان ارتدي شيئا بمقاس 16 في الرقبة مفهوم ، احتاج ان اتنفس

respirer le même air et tout, c'était pas si mal.
اتنفس من نفس الهواء وكل شيء.. وذالك لم يكن سيء كثيرا

Tu sais, j'ai un mari avec un dos fragile qui joue à un jeu qui s'appelle le Slamball, dis-moi quand je pourrai respirer normalement.
انت تعام , انا لدى زوج مع ظهر متضرر ويلعب لعبة تدعى سلام بول لذا هل يمكنك اخبارى عندما يمكننى ان اتنفس مرة اخرى

Je respire profondément avec de plus en plus... de difficulté.
انى اتنفس بصعوبه وقد اخذ يشتد على ذلك.

Je respire. C'est bon.
انا اتنفس, انا اتنفس, انا اسيطر على الوضع

Ouais, enfin, je respire assez fort.
نعم , اقصد انا اتنفس بصوت عالي

Aussi certain que je respire Aussi certain que je suis triste
متأكد من انني اتنفس ومتأكد من انني تعيس

Je souffle comme Darth Vador.
اسفه لأنني اتنفس بصفير كدارث فيدر

- Ça faisait mal quand je respirais. - Vous savez ce qu'ils lui ont donné ?
كان يؤلمنى عندما اتنفس هل تعرفى ماذا اعطاه الدكتور؟

J'espère que je ne vais embarrasser personne pendant que je pèterai et respirerai comme toute personne.
على امل الا احرج احد بينما انا اخرج الريح و اتنفس مثل شخص عادي