"اتوقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais
• pensais
• attends
• Je pense
• suppose
• espérais
• J'imagine
• pensé
• crois
• venir
• attendre
• espère
• cru

Il en faut beaucoup pour me surprendre, mais je ne m'attendais pas à ça.
لست متفاجئاً من غير ريب، لكنني اعترف أنني لم اتوقع هذا

Madame, je ne m'attendais pas à ce que ce soit vous, ça va de soi.
سيدتي اظن لا داع للقول انني كنت اتوقع اتصالا من شخص اخر

Je ne pensais pas qu'on allait réussir à s'en sortir.
لم اكن اتوقع باننا سنستطيع الخروج من هناك

Je n'attends pas que quelqu'un qui n'a jamais joué Wax Paper Dance puisse comprendre.
لم اكن اتوقع من شخص لم يفعل رقصة السمع لأن يفهم

Je pense que vous y répondiez succinctement et au point.
انا اتوقع منك ان تجيب عليها بإيجاز وبدقة

Je suppose que tu n'es pas venu ici pour t'excuser de m'avoir calomnié.
لا اتوقع منك أن تأتي هنا لتعتذر عن تشهيرك بي

Je dirais que la chaise a fonctionné mieux que je ne l'espérais, et j'en espérais beaucoup.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

Après qu'elle soit descendue, J'imagine que vous avez utilisé la serviette pour essuyer votre café renversé, effaçant accidentellement les numéros.
بعد أن قامت اتوقع , انك بدأت باستخدام المنديل لمسح القهوة التي انسكبت بالخطأ تلطخ الرقم

Je m'attendais à Cary Grant, et j'ai eu Danny Devito.
كنت اتوقع كاري جرانت و وجدته داني ديفيتو

C'est génial qu'il soit musicien, mais il n'est pas vraiment ce à quoi je m'attendais.
اقصد انة من الرائع ان يكون موسيقيا ولكنة ليس كما كنت اتوقع

Je m'attendais à la pureté de la loi, mais j'ai eu la manipulation de la loi.
كنت اتوقع قانون بدون اخطاء و لكن ما كنت افعله هو التلاعب بالقانون

Je ne pensais pas cela de lui. C'est la mégalomanie.
أنا أَبَداً لم اتوقع هذا انه جنون العظمة

Je pensais qu'elle mangeait en cellule.
كنت اتوقع انها تأكل وجباتها في زنزانتها ؟

Je pensais que le Dr Chappell vous avait alertée que le temps était compté.
اتوقع ان الطبيب تشابيل نبهك بأن الوقت عامل مهم هنا

Je m'attends à l'apprécier. Je suis un homme simple, vraiment.
اتوقع اني سأفعل, انا انسان بسيط في الحقيقة

Je m'y attends. Je suis extrêmement intéressée par la liste des jeunes talents d'Empire.
اتوقع بأني سأفعل , انا متحمسه بشده للمواهب الشابه في الامبراطوريه

Je pense que tu es un peu en décalage horaire.
اتوقع بانك تعانين قليلا من اضطراب الرحلات الطويلة

Ali nie tout en bloc mais je suppose qu'on pouvait s'y attendre.
علي ينكر الامر ولكنى اتوقع انه امر منطقى

La moitié de la base a dû manger ça. J'espérais avoir quelque chose de plus exotique.
حسـنا القاعدة كلها تأكل هذه الوجبة على الغداء ، كنت اتوقع شيئا غريبا

Vous êtes venu de la cour après votre condamnation, donc J'imagine que vous avez une sorte de costume ?
انت اتيت الى هنا مباشرة بعد المحكمة ‎بعد اعترافك ‎لذا انا اتوقع ان لديك بدلة من نوع ما؟

Le déclin semble plus raide que ce que j'avais pensé depuis l'image satellite.
الانخفاض يبدو أن أكثر حدة مما كنت اتوقع من صور الأقمار الصناعية

Je crois que je voulais oublier notre rupture.
اتوقع ان جزء مني اراد ان ينسى الانفصال ايضا

Après tout ce que je lui avais fait traverser en fuyant en Russie, je ne l'avais pas vu venir, mais...
بعد كل ما سببته لها بالهروب الى روسيا لم اتوقع حدوث هذا ولكن

Cette salle de bain dans cet endroit avec ces hommes au moins je savais ce qu'il en était, à quoi m'attendre que mon père ne pouvait pas m'avoir
ذلك الحمام في ذلك المكان مع اولئك الرجال على الاقل اعرف ماذا اتوقع ان أبي لم يكن لنال مني

Dans 20 ans, j'espère être morte.
عشرون عاما من الان اتوقع انني سوف اكون متوفية

Je n'aurais jamais cru que vous seriez si ouverte d'esprit à propos de notre travail.
انا لم اتوقع ابداً انك ستكونين متفهمة جداً لما نقوم بفعله هنا