"اتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrêter de
• j'arrête de
• arrêter d'
• d'arrêter
• arrêté de
• m'empêcher de
• de penser

Mais pourquoi je ne peux pas m'arrêter de penser à sa bouche sur la mienne ?
لكن لماذا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بخصوص فمه على فمي ؟

On t'envoie me demander d'arrêter de mettre dans l'embarras les policiers à la barre.
لقد اُرسلت لتخبرني بان اتوقف عن احراج الشرطة على منصة الشهود

Ouais, rappelle-moi d'arrêter de faire des promesses quand je suis ivre.
اجل ذكريني بأن اتوقف عن اعطاء وعود وانا ثملة

Il était temps que j'arrête de me leurrer.
لقد كان الوقت لكي اتوقف عن الكذب علي نفسي

Je sais que je devrai arrêter d'essayer, à un moment donné.
انا اعلم انني سوف اتوقف عن المحاولة في مرحلة ما

Je n'ai pas arrêté de penser au jeu.
حسنا,لم استطع ان اتوقف عن التفكير حول اللعبة

Tu sais, je ne pouvais pas m'empêcher de penser, "Ils sont devenus si gros."
لم اتوقف عن التفكير في انهم في انهم اصبحوا سمناء جدا

Dis-moi d'arrêter de me plaindre, de me réveiller, dis-moi... de maigrir, putain !
قُل لي ان اتوقف عن الشعور بالأسف تجاه نفسي أخبرني ان استيقظ, وان افقد الوزن

J'aimerais pouvoir venir avec toi, mais... je t'ai traquée pour pouvoir arrêter de trahir les personnes auxquelles je tiens.
حسنا , اتمني ان استطيع الذهاب معك , ولكن جئت ابحث عنك حتي استطيع ان اتوقف عن خيانة الناس الذين اهتم لامرهم

Mais je ne peux pas arrêter de faire le boulot que je dois accomplir.
لكن , انا ايضا لا يمكنني ان اتوقف عن هذه المهمه انا اريد ذلك

Je dois arrêter de parler à ce gamin quand je bois.
يجب ان اتوقف عن الحديث مع ذلك الفتى عندما اكون ثملاً حسناً ، لن افعل ذلك

Mais je ne pouvais pas arrêter de penser à ce que tu as dit ce soir-là à la base.
لكني لم استطيع ان اتوقف عن التفكير في ما قلته لي تلك الليلة في القاعد العسكرية

Comme ça je pourrais arrêter de payer la pension alimentaire. Désolée.
عندها يمكنني ان اتوقف عن دفع مصاريف الطفله

Alors j'arrête de dire que tu as un mignon petit cul ?
إذاً تريد مني أن اتوقف عن تسمية مؤخرتك الصغيرة باللطيفة؟

Quelle sorte de thé afin que j'arrête de crémer les pieds de la future mère de mon enfant et que je te le prépare, Hannah ?
ما نوع الشاي الذي تريدين مني ان اتوقف عن دهن أرجل أُم ابني المنتظر و أصنعه لكِ ، هانا؟

Écoute, si tu veux que j'arrête de coucher avec tes amies, alors je sais pas...
ان كنت تريدين مني ان اتوقف عن ممارسة الجنس مع صديقاتك لا اعرف ..

Je suis désolé, mais je ne peux pas m'arrêter d'en parler.
, انا آسف لكني لا استطيع ان اتوقف عن الكلام عنه

Si je ne peux jamais apprécier vraiment une relation, alors... quand vais-je arrêter d'essayer d'en entretenir ?
ان لم يمكنني ابدا تقييم علاقة بشكل صحيح ثم في اي نقطة اتوقف عن محاولة المحافظة عليها

Je crois vraiment que je suis prêt à arrêter d'être moi, et à commencer à être un "nous".
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن

Parce que tu as peut-être arrêté de m'aimer, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
لأنك ربما لم تعد تحبينني لكن أنا لم اتوقف عن حبك

Je suis nerveuse. Je ne peux m'empêcher de parler.
انا متوترة لا اقدر ان اتوقف عن الحديث ، اسفة