"اتّصلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appelé
• appelle
• appeler
• appelée
• contacté

Un jour, c'est moi qui ai appelé le service à l'enfance.
هذه المرّة, كنت أنا من اتّصلت بخدمة رعاية الأطفال

C'est pour ça que ta prof a appelé cet après-midi...
لهذا السبب على الأرجح اتّصلت أستاذتك هذه الظهيرة

Cara, une de mes nièces, donnait un récital de piano samedi, et quand ma mère a vu que je n'y étais pas, elle a appelé pour prendre des nouvelles.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Puis il y a quelques jours, elle m'appelle pour qu'on se voit.
من ثمّ قبل بضعة أيّام، اتّصلت بي فجأة وطلبت أن نتقابل.

Je vais appeler le bureau de l'état civil, et trouver à qui, précisément, est la maison en quelques minutes, à ce moment-là, on tuera ladite personne, prendra d'assaut le château et sauvera ta demoiselle.
اتّصلت بمكتب التسجيل العقاريّ، وسأعلم هويّة مالك المنزل خلال دقائق عندئذٍ نقتل المالك، فنخترق القلعة وننقذ الفتاة.

J'ai appelé il y a 20 min.
اتّصلت بالمركز منذ 20 دقيقة، فلو غادرا من القسم

Mais c'est étrange. Elle... Elle m'a appelé la nuit dernière.
لكن حدث أمر غريب، لقد اتّصلت بي فجأة الليلة الماضية.

Si l'on en croit ses relevés téléphoniques, elle vous a appelé plus fréquemment ces derniers mois.
وفقاً لسجلاّت هاتفها، لقد اتّصلت بك بكثرة خلال الأشهر القليلة الماضية.

Elle m'a appelé cette nuit avec les bonnes nouvelles, et j'ai essayé de la convaincre une dernière fois.
لقد اتّصلت بي تلك الليلة مع الأخبار السعيدة، وحاولتُ جعلها تُعدل عن ذلك للمرّة الأخيرة.

Alors quand Libby a appelé, j'ai suggéré que l'on se voit et j'étais prête à tout lui raconter.
لذلك عندما اتّصلت ليبي, اقترحت أنْ نلتقي، وكنت على استعداد لأخبرها بكل شيء.

Mais vous avez vraiment pris peur quand vous avez réalisé elle a appelé le 911.
ولكنّ الخوف الحقيقي ظهر لمّا أدركت أنّها اتّصلت بالطوارئ

Je t'ai appelé jusque chez moi et t'ai montré la vidéo dès que je l'ai eu.
لقد اتّصلت بكِ ودعوتكِ لرؤية الشريط في منزلي بمجرّد حصولي عليه

C'est elle qui m'a appelé. Elle m'a donné rendez-vous.
لأنّها اتّصلت بي، فقد طلبت منّي لقاءها ليلة البارحة.

S'ils savaient que tu as appelé un journaliste, ils ne prendront aucun risque.
لو علموا أنّك اتّصلت بصحفيّ، فلن يتقبّلوا أيّ فرصٍ.

- Rien. J'ai juste appelé un ami à la répression des fraudes.
كل ما هنالك أنّي اتّصلت بصديق من لجنة التجارة الفدرالية

Non, il n'est pas là. Je m'inquiète, j'ai appelé partout et personne ne les a vus.
أشعر بالقلق الآن، اتّصلت بجميع المنازل ولا أحد يعرف مكانهم

Ben, tu m'as appelé au milieu de la nuit en me disant qu'il y avait une urgence.
اتّصلت بي في منتصف الليل وقلت إنّ هناك حالة طارئة

Elle appelle la chambre pour dicter ses conditions.
إذن اتّصلت بالغرفة وقامت بمطالبها عن طريق الهاتف

Non, je t'appelle parce qu'il va bien.
لا ، اتّصلت عليك لأخبرك بأنّ قلبه جيّد

Ma femme vient juste de m'appeler pour m'informer qu'elle a l'intention de passer la journée séquestré parmi ces puces.
اتّصلت زوجتي لإعلامي أنّها تنوي إمضاء اليوم في عزلة بين تلك البراغيث

Il peut entrer dans ma tête. Et il saurait que je t'ai appelée.
بوسعه الدخول إلى رأسي، وسيعلم أنّي اتّصلت به.

Elle m'a contacté il y a quelques mois, pour que j'y participe.
اتّصلت بي قبل بضعة أشهر، طلبت مني أن أكون جُزءاً من هذا.