"اتّفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marché
• accord
• arrangement

Pourquoi conjurez-vous le ténébreux quand vous avez un marché avec le sorcier ?
لماذا تستحضرين القاتم بينما لديك اتّفاق مع المشعوذ؟

Supposons que nous avons un marché et que tu assisteras à toutes les festivités du mariage.
على فرض أنّ بيننا اتّفاق على أنّكِ ستحضرين جميع الاحتفالات المتعلّقة بالزفاف

Faisons un marché. Si tu cesses de fabuler, ta mère saura rien pour aujourd'hui.
سأعقد معك اتّفاق ، إذا قلت الصدق من الآن فصاعداً لن أخبر أمّك عن موعدك

Celui-ci constitue une étape importante dans le règlement de la crise, car c'est le premier accord conclu dans le cadre du processus de dialogue malgacho-malgache.
ويشكّل الاتفاق مرحلة هامة في حلّ الأزمة لأنّه أول اتّفاق يُبرَم في إطار عملية الحوار الداخلي بين الأطراف الملغاشية.

Tu sais aussi bien que moi qu'une fois qu'il y a un accord, c'est pour toujours.
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق فإنه يظل ساريًا للأبد.

Il n'y avait aucun arrangement formel entre nous.
{\fnAdobe Arabic}.لمْ يكُن هُناك أيّ اتّفاق رسمي بيننا

J'ai passé un marché, et mes marchés sont toujours honorés.
-في الحقيقة، بيننا اتّفاق ، و اتّفاقيّاتي تُحترمُ دائماً.

À cet égard, et en vue de proposer des conseils pratiques aux entreprises sur les façons d'autonomiser les femmes sur leur lieu de travail, au marché et dans leur quartier, UNIFEM a élaboré les Principes d'autonomisation des femmes (Women's Empowerment Principles) grâce à un partenariat avec le Pacte mondial.
وعمد الصندوق، في هذا الصدد وبالاشتراك مع اتّفاق الأمم المتحدة العالمي، إلى وضع مبادئ تمكين المرأة من أجل تقديم التوجيه العملي لدوائر الأعمال فيما يتعلق بكيفية تمكين المرأة في أماكن العمل والسوق والمجتمع.

Et pour l'émission d'Oprah ? marché conclu ?
ماذا عن أوبرا, هل هو اتّفاق ؟

On a un marché. On n'est pas du même côté, Sophie Deveraux.
كان بيننا اتّفاق - (لسنا في نفس الفريق يا (صوفي ديفرو -

Je ne passe pas de marché avec toi.
-لست مضطرّاً لإبرام أيّ اتّفاق معك

Après tout.. nous avons un marché.
{\pos(190,230)}.بيننا اتّفاق

Nous avions un marché.
-كان لديْنا اتّفاق .

On avait un marché.
بيننا اتّفاق

Ne doit-on pas retravailler sur l'accord d'immunité ?
في الواقع، أليس علينا أن نعيد صياغة اتّفاق حصانتي ؟

Les vampires et les humains ont un accord. Tout comme avec vous.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين

Nous avons besoin de savoir s'il est notre homme avant d'envisager un accord.
إنّا بحاجةٍ إلى التّيقّن من أنّه رجلنا .قبل حتّى أن نُفكّر في عقد اتّفاق

Et bien, tu vas devoir trouver un moyen d'avoir accès à cet argent, ou nous n'avons pas d'accord.
حسنٌ، تحتاج لإيجاد طريق للوصول إلى ذلك المال، وإلّا فليس لدينا اتّفاق.

On avait un arrangement, un accord.
توصّلنا لتفاهم. كان بيننا اتّفاق.