"اتّفقنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'accord
• ok
• Marché conclu
• okay
• convenu
• Très bien

Non, nous étions d'accord pour ne plus jamais en parler.
اتّفقنا على عدم الكلام عن هذا الموضوع ثانيةً

d'accord, camarade. Plein de routes mènent là où vous allez.
اتّفقنا يا صديق، ثمّة سُبُل وفيرة لبلوغ وجهتك.

Mais tu referas jamais ça, et tu l'oublieras, d'accord ?
حسنا، شكرا لكنك لن تقومي به ثانية و ستنسينه اتّفقنا

Quand t'auras 18 ans, appelle-moi, ok ?
عندما تبلغ الثامنة عشرة لا تنسى أن تتصل بي، اتّفقنا ؟

Ecoute, je ne veux juste pas qu'il le découvre, ok ?
انظري , لا أريده أن يعرف شيئًا وحسب , اتّفقنا ؟

Cette ville n'a pas besoin de ce genre d'aide, ok ?
المدينة لا تحتاج ذلك النمط من العونِ , اتّفقنا ؟

Mais je ne suis pas encore prêt. d'accord ?
, لكنّي لستُ مستعدًّا لهذا بعد اتّفقنا ؟

On était d'accord pour aller de l'avant.
كان في الماضي، انتهى اتّفقنا على المضيّ قدماً.

On est déjà tombées d'accord pour dire que la rouge était un peu trop voyante.
اتّفقنا مسبقًا على أنّ الأحمر مبرّج زيادة عن اللّازم.

Prenez ça et disparaissez comme si de rien n'était. C'est d'accord ?
يمكنكَ أن تأخذ المال وتختفي وكأنّ شيئاً لم يحدث، اتّفقنا ؟

Accrochez-vous monsieur, on va vous sortir de là, d'accord ?
تماسك يا سيّدي , سنخرجك , اتّفقنا

Je croyais qu'on était d'accord pour effacer la video ?
-{\fnAdobe Arabic}ظننتُنا اتّفقنا أن نمحو ذلك المقطع؟

Elle n'est pas déséquilibrée, d'accord ?
إنّها ليست مهووسة أو مضّطربة، اتّفقنا ؟

Tu connais rien à propos de mon mariage. ok, papa ?
لا تعرف شيئاً عن زواجي اتّفقنا يا أبي؟

ok
{\fnArabic Typesetting}.اتّفقنا

ok, petit ?
اتّفقنا يا صغيرتي؟

Plus tard, ok ?
لاحقاً، اتّفقنا ؟

- Je vais juste vérifier, ok ?
سأتفقّدهم فقط، اتّفقنا ؟

ok.
اتّفقنا.

25 %. 0,5 %. Marché conclu.
ــ 25 في المئة ــ نصف في المئة اتّفقنا

J'arrive vers vous, seul, comme convenu.
أنا في طريقي إلى موقعك وحدي، كما اتّفقنا.

Très bien, donc apparemment mon père n'est pas parti
اتّفقنا. ،جليًّا أن أبي لم يغادر .أمي طردته