"اتَّفق الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Groupe de travail est convenu
• le Groupe de travail a décidé
• Groupe de travail est convenu de
• le Groupe de travail est toutefois convenu

16. En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.2, le Groupe de travail est convenu:
16- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.2 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

18. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.4, le Groupe de travail est convenu:
18- أمّا فيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.4، فقد اتَّفق الفريق العامل على

19. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.5, le Groupe de travail est convenu:
19- فيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.5 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

20. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.6, le Groupe de travail est convenu:
20- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.6 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

22. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.8, le Groupe de travail est convenu:
22- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.8 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

24. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.10, le Groupe de travail est convenu:
24- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.10 اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

27. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.13, le Groupe de travail est convenu:
27- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.13، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

28. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.14, le Groupe de travail est convenu:
28- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.14، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

29. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.15, le Groupe de travail est convenu:
29- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.15، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

30. En ce qui concerne le document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.16, le Groupe de travail est convenu:
30- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.16، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

33. Pour ce qui est du document A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.19, le Groupe de travail est convenu:
33- وفيما يخصّ الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.79/Add.19، اتَّفق الفريق العامل على ما يلي:

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que la deuxième phrase devrait être supprimée.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على حذف الجملة الثانية.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver ce membre de phrase entre crochets et de supprimer le mot [automatiquement].
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على الاحتفاظ بالعبارة الواردة بين معقوفتين وحذف الكلمة الواردة بين معقوفتين.

Outre les modifications susmentionnées, le Groupe de travail est convenu que l'intitulé de l'article 15 devrait être révisé de manière à correspondre à son contenu.
وإثر التغييرات المذكورة أعلاه، اتَّفق الفريق العامل على ضرورة تنقيح عنوان المادة 15 على نحو يناسب مضمونها.

64. Après discussion, le Groupe de travail est convenu de réviser le projet d'article 19 comme suit:
64- وأُجري نقاش اتَّفق الفريق العامل بعده على تنقيح مشروع المادة 19 على النحو التالي:

104. Après discussion, le Groupe de travail est convenu d'aligner le paragraphe 1 sur d'autres règles d'équivalence fonctionnelle.
104- وأُجري نقاش اتَّفق الفريق العامل بعده على مواءمة نصِّ الفقرة 1 مع نصِّ القواعد الأخرى المتعلقة بالتعادل الوظيفي.

Après un débat, le Groupe de travail est convenu de supprimer le paragraphe 3.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على حذف الفقرة 3.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de réviser l'article 12 comme suggéré.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أنْ تُنقَّح المادة 12 على النحو المقترَح.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de supprimer l'article 15 ou de le réviser comme suggéré.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على حذف المادة 15 أو تنقيحها على النحو المقترَح.

À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de réviser l'article 19 comme suggéré.
وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على أنْ تُنقَّح المادة 19 على النحو المقترَح.

le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à la prochaine session du Sous-Comité, en 2015.
وقد اتَّفق الفريق العامل على مواصلة مناقشة هذا الاقتراح في الدورة المقبلة للجنة الفرعية في عام 2015.

le Groupe de travail est toutefois convenu que les solutions fournies n'étaient pas suffisantes en cas d'insolvabilité de groupes d'entreprises et qu'il fallait poursuivre l'examen de la façon dont ces questions étaient traitées tant dans la Loi type que dans le Guide législatif.
ومع ذلك، اتَّفق الفريق العامل على أنَّ الحلول المطروحة ليست كافية لأغراض إعسار مجموعات المنشآت، وعلى أنَّ الأمر يتطلب مواصلة النظر في كيفية معالجة تلك المسائل في كل من القانون النموذجي والدليل التشريعي.