"اثق بك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te fais confiance
• te croire
• te crois
• confiance en toi
• confiance en vous
• vous fais confiance
• vous crois
• crois en toi
• te faire confiance
• je te

Papa, je te fais confiance. N'écoute pas maman.
انصت , ابي , انا اثق بك لا تنصت ٌ لـ امي

Si je t'invite dans mon monde, c'est parce que je te fais confiance, et tu peux me faire confiance.
لو قمت بدعوتك الى عالمى فهذا لأنى اثق بك و يمكنك الثقة بى

Pas du tout. Je n'ai pas besoin de la rencontrer. Je te fais confiance.
أنا مرتاحه كلياً, أنا لا اريد مقابلتها أنا اثق بك

Si je ne peux pas te croire maintenant, comment pourrais-je te croire dans dix ans ?
وانا لايمكنني ان اثق بك الان ولا بعد 10 سنواتٍ من الان

Je te crois. C'est pourquoi je suis ici comme ça.
أنا اثق بك, لهذا أنا في الخارج هكذا.

J'ai confiance en toi, et il n'y a aucun moyen que je trouve quelqu'un en qui j'ai plus confiance.
انا اثق بك و من المحال ان اجد شخصا اثق به اكثر

Je veux dire, je me suis confiée à vous car j'ai confiance en vous.
أنا اعني , أنا أئتمنك على اسراري لأني اثق بك

Je vous fais confiance... et... je vous demande de me faire confiance.
انا اثق بك و انا اطلب منك ان تثق بي

Je ne vous fais pas confiance et je ne vous crois pas.
لا اثق بك ولا اصدقك

Tout ce que je te dis, c'est que je sais de quoi tu es capable, et que je crois en toi.
كل ما احاول قوله هو.. اعرف ماتستطيع فعله ، و اثق بك

Tu sers sous mes ordres, et j'ai besoin de savoir que je peux te faire confiance.
انت تخدم تحت لوائي واريد ان اتاكد من اني استطيع ان اثق بك

Oui, je te fais confiance. Je sais que tu veux te racheter.
نعم انا اثق بك و اعرف انك تحاول القيام بالشىء الصحيح

- C'est bizarre, je sais pas pourquoi, c'est peut-être idiot, mais je te fais confiance.
انا لا اعرف ما هو أمرك لكنني اثق بك كثيراً

Je suis encore fâchée, je ne sais pas si je te fais confiance.
, أنا مازلت غاضبة منك و لا أعرف لو أني أثق بك , أريد أن اثق بك لكني لا أعرف لو أني أستطيع

OK, je te fais confiance.
حسنا, انا اثق بك

Parce-que comme on le sait tous les deux, je te fais confiance.
لانه كما نعلم نحن الاثنين انا اثق بك

Je veux vraiment te croire quand tu dis ces mots, Dan, alors peut-être que si je savais pourquoi, je n'aurais plus peur de les entendre.
اريد ان اثق بك عندما تقول تلك الكلمات يادان وربما اذا عرفت لماذا اتوقف عن الخوف عند سمعاك تقولها

J'ai fait un choix, Bobby, de te croire sur parole.
اتخت قراراً يا بوبي بأن اثق بك

Je te crois, Ed. C'est pour ça que rien ne t'est arrivé après le commentaire à Genève.
انا اثق بك (إد) لذلك لم يحدث شيء بعد السلبيات في (جنيف)

Non, et même si je le voulais, je n'ai plus confiance en toi.
لا, لا استطيع وحتى لو اردت لا يمكنني ان اثق بك بعد الآن

J'ai accepté seulement parce que j'ai confiance en vous.
انا ما كنت اضع نفسى ابدا فى موقف كهذا, لو لم أكن اثق بك تماما

Après ce qui s'est passé, vous croyez que je vous fais confiance ?
بعد الذى حدث هل تتوقع منى ان اثق بك