"اجازه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vacances
• congés
• congé
• week-end
• permission

Ensuite, j'ai décidé de leur donner des vacances, de les laisser parler russe un peu.
بعدها قررت ان اعطيهم اجازه من الاعجاب بى تركتهم يتحدثون بالروسيه لبرهه

Louis va avoir deux semaines de vacances, je pense qu'il devrait passer la première semaine à San Diego, avec moi.
قريبا ستحل اجازه لوي لأسبوعين اعتقد ان عليه قضاء الاسبوع الاول معي في ساندييقو معي

On allait prendre des vacances pour célébrer tout ça, une fois fini.
كنا سنأخذ اجازه للإحتفال عندما يتحول المبلغ الى حساباتنا

Elle m'a demandé si elle " pourrait" avoir plus de congés.
انها تسألني او بالاحرى تطلب مني اجازه شخصيه اخرى

Je me sentirais mieux si vous preniez un bon et long congé diplomatique.
اشعر بشعور جيد لو تنظر الى اجازه دبلوماسية طويله

J'aurais bientôt pris des vacances si j'avais su à quel point ça te bouleversait.
انا كنتُ سآخذ اجازه مؤقته بوقتٍ أبكر لو كنتُ أعلم كيف أنتِ ترتعشين من الامور

On s'est rencontrés lorsque il était en vacances à Tahiti.
التقينا بينما كان هو في اجازه في تاهيتي

Max Skinner ne prend ni week-ends ni vacances.
بالضبط. ماكس سكينر لا يأخذ عطلة نهاية الاسبوع. ماكس سكينر لا يأخذ اجازه.

Je n'ai pas pris de vacances depuis des années.
انا لم اخذ اجازه منذ سنوات هذه هى اجازتى

Un couple va en vacances et laisse son majordome à la maison.
لا ليس هناك شئ فقط ان الرجل وزوجته ذهبوا فى اجازه لمده شهرين وتركوا الخادم فى البيت

Je vous aurais bien offert du café, mais mon assistante a pris ses vacances.
انا دائما اقدم القهوه ولكن مساعدتي في اجازه الان

Mon ami est en vacances, je veux qu'il se détende.
مرحبا عزيزتي نعم، صديقي الامريكي في اجازه

Le Lunar Grand... les vacances familiales parfaites !
هنا هو المكان المناسب لقضاء اجازه عائليه جيده

A 5 ans, j'ai vu ma soeur se noyer dans un lac pendant les vacances.
عندما كنت فى الخامسه شاهدت أختى تغرق فى بحيره عندما كنا نقضى اجازه الصيف

Vous savez quoi? Je suis en vacances. Une Piña Colada, s'il vous plaît.
اتعلم ماذا انها اجازه اعطنى عصير البكولادا ارجوك

Bon sang, Leslie et moi adorerions aller en vacances avec vous.
يا الاهي , انا وليزلي سنحب الذهاب في اجازه معكم

Bébé, tu avais raison pour moi j'ai besoin de congés, donc je démissionne.
عزيزتي لقد كنتي محقه ؟ انني اريد اجازه لذلك استقلت

Ce candidat était bien même si il n'arrêtait pas dire qu'il avait besoin de deux semaines de congés dès le début du contrat pour un voyage aux Finger Lakes.
هذا الرجل كان جيدا, استمر في قول هو يحتاج اسبوعين اجازه في البدايه كحق له للقيام برحلة الى منطقة البحيرات الاصبع.

Je vous mets en congé administratif... jusqu'à nouvel ordre.
انت من الان فى اجازه اداريه حتى يتم معرفة ذلك

Bon week-end déconnecté. à lundi.
اتمنى لكم نهايه اسبوع اجازه خالى من الاجهزه الالكترونيه , اراكم الاثنين

Vous n'accordez probablement pas de permission pour ce genre de chose.
اعلم انك ربما لا تمنح اجازه لمثل هذه الأمور