"اجلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour elle
• pour ça

Il faut que je mette à profit cette période, pour elle comme pour moi.
لقد اصبحت استفيد من وقتي .. من اجلها ومن اجل مستقبلنا

Juste que j'adore la robe que j'ai choisi pour elle.
-فقط أننى أحببت الفستان الذى اخترته من اجلها

Elle n'a pas parlé à Fitz depuis cinq ans et là, s'il a fait ça pour elle, ils seront liés ensemble à jamais.
حتى انها لم تتحدث الى الى فيتز بذلك منذ خمس سنين والان اذا هو فعل لك من اجلها انهم سيلازمون بعضهم البعض للابد

Elle a sacrifié sa vie pour moi, et je veux faire pareil pour elle.
ضحت أساسا بحياتها من أجلي وأنا على استعداد أن أفعل الشيء نفسه من اجلها

Mais je n'avais aucune idée que quelqu'un avait été tué pour ça
ولكن لم يكن لدي أي فكرة عن اي شخص قتل من اجلها

Mais je suis allé dans cette entreprise toute ma carrière, et je me bats pour elle maintenant.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

Je ne peux pas rester. Je dois être là pour elle.
لا يمكنني ان ابقى هنا ، يجب ان اكون هناك من اجلها

On n'a pas d'identité pour elle.
نحن لم يكن لديك معك بطاقة تعريف من اجلها.

Alors à moins que tu veuilles que le bal du printemps soit un drame total, je dois être là pour elle.
لذا إذا لم تكنٍ ٍ تريدين ان يتحول هذا لفوضى درامية,فـانه يجب علي ان اكون هناك من اجلها

Au lieu de parler aux mecs pour elle, tu devrai ramasser de beaux petits culs pour toi.
بدلا من محادثة الرجال من اجلها عليك ان تكسب بعض جميلات المؤخرة لك

J'ai eu l'occasion de prouver à quelqu'un que je pouvais être là pour elle.
اخيرا تمكنت من اثبات لشخص اني استطيع التواجد من اجلها

Tout ce que tu continuais à faire pour elle m'aidait si tu n'avais pas tiré sur l'agent Howard ou fait sauter la grange, j'aurais encore été prisonnière là-dedans pendant 27 ans.
كل ماتفعله ما اجلها هو يساعدني لو لم تقم بقتل العميل هارولد أو تفجير الحظيرة

Je t'aiderai à la retrouver pas pour tes élucubrations futuristes, mais pour elle.
سوف اساعدك للعثور عليها ليس لأي من ترهاتك المستقبليه ولكن من اجلها

Il a abandonné toute sa carrière pour elle, non?
لقد تخلى عن سيرته المهنيه من اجلها , صحيح ؟

La différence est, que je vais la tuer, mais tu es seulement prêt à mourir pour elle.
الإختلاف أني مستعد لقتلها أما أنت مستعد لتموت من اجلها فقط

Peut-être que ma mère va venir et que je dois être belle pour elle.
ربما ستأتي أمي وأحتاج ان أبدو جيده من اجلها

Revenez me voir dans 20 ans quand elle aura réduit en miettes tous les espoirs et rêves que vous aviez pour elle.
ستفعل هذا بعد 20 عاما عندما تقوم بتحطيم كل الطموحات والاحلام التي خططت لها من اجلها

Je devrais être là pour elle. Je dois y aller.
يجب ان اكون هناك من اجلها.علىّ ان اذهب

Donc, vous avez pensez qu'en volant un des tableaux pour elle, elle vous serait reconnaissante et vous reprendrait ?
لذا، حسبت أنك إذا سرقت إحدى اللوحات من اجلها ستكون ممتنة، وتعود إليك؟

Ils ne feront pas que comprendre, ils t'aimeront pour ça.
وهم لن يتفهموا ذلك فحسب بل سيحبوك من اجلها

Ce n'est pas possible d'être pris au sérieux et d'intenter des procès pour ça !
الاشياء المسوح لك بمقاضتنا من اجلها و اخذها بجدية