"اجل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour ça
• pour ce
• pour cette

On dirait que ça ne valait pas toute la fumée et les diversions pour l'amener en douce ici, juste pour ça.
حسنا، لا يبدو هذا كان يستحق كل الدخان والمرايا لللتسلل به إلى هنا، فقط من اجل ذلك

Oui mais je suis celui qui s'est fait tirer dans le derrière pour ça.
نعم ، لكن انا من اطلق عليه النار في مؤخرته من اجل ذلك

De là où je viens, les femmes pleurent pour ça pendant des jours.
من حيث اتيت النساء يبكين من اجل ذلك لإيام

As-tu une autre explication pour Bob Scott, pour ça?
هل هناك تفسير اخر من اجل بوب سكوت , من اجل ذلك ؟

J'ai passé 30 ans de ma vie à me casser la tête pour ce lieu.
انا امضيت ثلاثون عاماً من حياتى اٌفلس من اجل ذلك المكان

Il y avait une dizaine de petites filles dont la famille suppliait pour cette position.
كان هناك العشرات من الفتياة اللواتي قد ترجوني عوائلهم من اجل ذلك المنصب

Il ne devrait pas aller en prison pour ça.
الذي من المفروض ان يكونه زوجي لا يجب ان يذهب للسجن من اجل ذلك

J'ai sauvé des milliers d'innocents, mais j'ai dû abattre une femme pour ça...
انقاذ آلاف الابرياء اضطررت الى قتل امرأه من اجل ذلك

- Oui, mais on n'est pas là pour ça.
نعم لكنك لست هنا من اجل ذلك سنجري اختبار هيا

Je ne viens pas pour ça. En fait, on a amené des cadeaux.
انا لم آتى من اجل ذلك ، فى الحقيقه لقد جلبنا لك هديه

Il n'arrivait pas à la quitter et je la haïssais pour ça.
هو لم يستطع الانفصال عنها لقد كرهتها من اجل ذلك , كرهتها

Et tu l'aimes pour ça.
و انت تنعجب به من اجل ذلك و هذا الأمور قد يقودك لأمر اخر لغاية منامك

C'est pour ça qu'ils payent leurs 7 dollars.
من اجل ذلك يدفعون لي هؤلاء الظباء السبعة

Je ne vois pas pourquoi on doit attendre trois ans pour ça.
لا أدري لما يتوجب علي إنتظار ثلاث سنوات من اجل ذلك ؟

Je pense que tu peut louper la classe pour ça, surtout si c'est ça qui en est la cause.
واظن انه بإمكانك تفويت هذا الفصل من اجل ذلك وخصوصا انه من المحتمل ان هذا الفصل هو ما يسبب ذلك

Tu devrais annuler son filet pour ça.
يجب ان لا تطلبي لها شريحة لحم من اجل ذلك

Y a des cinglés qui paient des dominatrices juste pour ça.
كل يوم، يدفع الغريبين آلاف الدولارات من اجل ذلك الشرف.

Vous vous moquez de moi. Cinq coups pour ça ?
من المؤكد انكم تمزحوا , من اجل ذلك الشيء قرعت الاجراس الخمس؟

Donc, on a plein de munitions pour les armes et un chargeur plein pour ça.
اذا لدينا العديد من الذخيرة من اجل البنادق، ومشط كامل من اجل ذلك.

J'aimerais qu'on puisse récupérer cet argent, pour le mettre sur un compte pour ce pauvre gamin.
انا فقط اتمنى لو انة يمكننا اخذ المال تعرف , نضعها فى حساب من اجل ذلك الطفل المسكين

Mon Dieu, je suis presque désolé pour ce type.
يا الهى ، لقد شعرت بالأسى من اجل ذلك الرجل

Et je ne veux pas attendre éternellement pour cette maison.
و لا اريد ان انتظر للأبد من اجل ذلك المنزل