"احاول أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essaie d'
• essaye de
• essaye d'
• essayé de
• essayais de te

- Ne me dis pas ce que je ressens. - J'essaie de dire que je t'aime.
لا تقل لي كيف كيف اشعر انني احاول أن اقول لك انني احبك

J'ai plutôt déconné depuis que je suis là, alors, vous voyez, j'essaie de faire quelque chose d'un peu plus responsable.
لقد أفسدت كل شيء منذ قدومنا الى هنا احاول أن أقوم بشيء فيه القليل من المسؤولية

Mais je penses que ce que j'essaie de vous dire c'est que ces temps sont fini.
لكن أعتقد أن ما احاول أن أقوله بأن هذه الأيام انتهت

Je me fais des amis, j'essaie d'être plus sociable.
كما تعلم، أنا اريد بعض الأصدقاء، احاول أن اكون أكثر اجتماعية.

J'essaye de décider si je dois écrire mon article moi-même.
احاول أن اقرر ما إذا كان يجب أن انشر مقالتي بنفسي

J'essaye d'être un gentleman ici, comme, la sagesse de Mercedes.
حسناً يارفاق أنا احاول أن أكون محترماً هنا

J'ai essayé de lui parler, et il m'évite comme une personne coupable, donc je suis allé le voir à son match de basket hebdomadaire.
إنني احاول أن اتحدث معه وهو يستمر بتجني كشخصٍ مذنب لذلك ذهبت إلى مباراة كرة السله الإسبوعيه الخاصه به

J'essayais de te sauver.
كنت احاول أن أحميك

Il y a un ascenseur ? J'essaie de trouver où vous rendre. Vous avez un spray au poivre ?
هناك مصعد ؟ انا احاول أن أعرف إلى أين أعيدك لديك رذاذ الفلفل؟

Je pourrais lui casser la gueule, mais, j'essaie de régler ca sans lever la main.
, يمكنني ضرب الخطئية منه , لكن أنا احاول أن احل هذا بدون رفع يد

Chaque année, j'essaie de tout faire parfaitement. Chaque année, j'échoue.
بكل عام احاول أن اجعل الأمور مثالية وكل عام أخفق في هذا

Et puis, j'essaie de recoller les morceaux avec Anne.
كما أنني مازلت احاول أن اصلح علاقتي مع آني

Je me moque pas de lui, j'essaie de communiquer.
أنا لا اجعل منه اضحوكة ولكني احاول أن اتواصل معه

J'essaie de trouver dans quel hangar elles ont transité.
أنا احاول أن اعرف إلى أي حظيرة طائرات ذهبت

J'essaie d'intégrer le fait que mon frère a donné à la N.S.A. des consultations si importantes qu'il appelle le directeur adjoint par son prénom.
احاول أن أستوعب حقيقة ذلك أن أخي الأصغر أستشير في قضية أمن وطني مما يخولك لمناداة

Je sais que tu crois que j'essaie d'être ton amie. Admets-le. Non.
لا , أنتِ تعتقدين أني احاول أن أكون صديقتك الفضلى ثانية , إعترفي

J'essaie d'être sympa, mais je suis là pour doper ta synergie et ce n'est pas toi ou un canard toc-toc...
أنا احاول أن أكون لطيفة لكنني أعدت لك هيبتك وأنا لن أتركك أو أترك بطّة سخيفة مثل دافي

J'essaye de stopper une attaque par neurotoxine sur Palm City.
أنا احاول أن اوقف هجوماً على مدينة بالم بواسط سم للأعصاب يستخدم كسلاح

J'essaye de récupérer une fille que j'ai connue chez un disquaire.
انا احاول أن أعود لفتاتي التي التقيتها بمحل بيع الادوات الموسيقية

Tu sais, j'essaye de me mettre au rythme avant de commencer mon nouveau boulot.
تعرفين, احاول أن أسرع الأمور قبل أن أشرع في العمل

J'essaye d'écouter le dernier Robert Palmer, mais Evelyn, ma "fiancée", ne cesse de bavasser.
أنا احاول أن استمع الى شريط روبرت بالمر الجديد

J'ai essayé de connaîti re les hommes, d'être amical, mais ils m'ont pris en grippe.
كنت احاول أن أكسب هؤلاء الرجال و أكون صديقاً و لكنهم يكرهوننى

J'essayais de te sauver.
كنت احاول أن احميك