"احاول ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essaie de
• essaye de
• essayais de
• essaie d'
• voulais
• essayé de
• essayais d'
• que je
• essaye d'
• essayer de
• Je veux
• essayais juste de
• tenté de
• J'essaie

J'essaie de montrer le respect. traitement parlant bas, se déplacer rapidement.
احاول ان اظهر للناس الاحترام، اكون هادئ واتحرك بهدوء

J'essaie de lire tes articles, mais ils sont trop déprimants.
انا احاول ان اقرأ مقالاتك، ولكنها كئيبة جدا.

J'essaye de lui dire que son rendez-vous est la semaine prochaine.
انا احاول ان اخبره ان الموعد في الاسبوع القادم

Tu aurais du me voir tout à l'heure quand j'essayais de lui apprendre à se servir du distributeur de glaçon.
كان يتعين ان تريني في وقت سابق وانا احاول ان اعلمه كيف يستخدم جهاز صناعة الثلج

Je comprends que votre profession est exigeante mais j'essaie d'avoir une conversation à côté.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

Désolé. Je voulais évacuer Lucy de mon organisme.
نعم ، انا فقط كنت احاول ان اخرج لوسي من رأسي

J'essaie de me dire que les gens qui font ce qu'on fait, qui font le travail qu'on fait, j'essaie de me dire qu'on est normaux.
احاول ان اقنع نفسي ان الاناس الذي يقومون بما نقوم به يقومون بمثل عملنا احاول ان اقنع ذاتي اننا طبيعيون

Tu pourrais ne pas t'adonner à... ta satisfaction personnelle quand j'essaie de dormir à côté ?
هل تمانع بأن لا تقوم بإرضاء نفسك عندما اكون بالغرفة احاول ان انام؟

Techniquement, la lame Leo me coupera la gorge si j'essaie de nuire à toi ou à ceux que tu aimes, ou de saper ton travail.
أوه، حسنا، من الناحية الفنية، ليو بليد قطع رقبتي إذا كنت احاول ان اؤذيك،ستحب ذلك أو تقويض الجهود التي تبذلونها.

Je vérifie tes affaires, je m'occupe de la maison, j'essaie de garder le contrôle des filles.
أنا ادير المنزل انا احاول ان ابقي الفتيات منضبطات دعيني أتحدث مع خوانيتا

Non, c'est trés dur pour moi. - Mais j'essaie de progresser.
لا انه صعب على ولكنى احاول ان اشاهد واتعلم

Elle essaye de toute nous faire tomber avec elle, et je continue d'essayer de comprendre si une fille flirte avec moi ou pas.
وهي تحاول ان تسقطنا جميعاً معها وانا احاول ان اعرف اذا كان هناك فتاة تغازلني نحوي او لا

C'est moi. J'essaye de t'aider. Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
انها انا احاول ان اساعدك اانت متاكد ان هذا العنوان صحيح

Je te jure que j'essaye de pas écouter, j'y arrive pas tout le temps.
أقسم بأنني لن احاول ان أسمع ولكنني لن أستطيع أيقافه أبداً

Si les familles étaient trop bruyantes quand j'essayais de m'endormir, elle allait leur crier dessus.
اذا كان صوت العائلات عاليا عندما احاول ان انام كانت تصرخ عليهم

Harris. J'essayais de faire une sortie dramatique avec toi.
هاريس , كنت احاول ان اقوم بخروج درامي معك

J'essaie d'améliorer mes relations avec ma fille, et ça n'arrivera jamais si elle découvre tout ça.
انا احاول ان اصلح علاقتي بابنتي هذا لن يحصل ان عرفت بهذا الامر

Je ne savais pas ce que je voulais, je me reconstruisais, puis tu m'as sorti le "pauvre de moi".
انظر لم اكن اعلم مالذي اريده حينها كنت احاول ان استجمع شتاتي وانت عدت نوعا لما لطبيعتك القديمة

J'ai essayé de mettre du plomb dans sa cervelle de moineau.
انا احاول ان اساعده ...أن أعيده إلى رشده، ولكن

J'essayais d'en apprendre plus sur le terrain dont tu m'as parlé.
كنت احاول ان اعرف عن الحقل الذي ذكرتيه مسبقا

Et je vois, parce que je ne suis pas une machista idiota qui risque sa vie pour être un héros.
انا اسطيع الرؤية لانني لست غبية .احاول ان اخاطر بحياتي لكي اصبح بطلة من نوع ما

J'essaye d'être clean, mais mon dealer ne me laisse pas tranquille.
انا احاول ان أقلع عن المخدرات لاكن تاجري سيؤذيني

C'est pourquoi Je veux me concentrer sur elle comme une personne, tu sais, la courtiser vraiment.
لهذا السبب أريد أن أركز عليها كشخصيا، تعلمي, احاول ان جذبها بالشكل الصحيح؟

J'essayais juste de vous rassurer un peu après une nuit traumatisante.
انا فقط كنت احاول ان اعطيك بعض الامان بعد ليلة مرعبه

C'est sans doute grâce à cela que je n'ai pas tenté de me tuer.
ولكن عندما ارقص ينقى الجانب المظلم منى وهذا هو السبب اننى لم احاول ان اقتل نفسى